1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 Baza filmov 'WWW.MIDB.MK'' 2 00:02:01,460 --> 00:02:02,836 Gibanje. 3 00:02:03,863 --> 00:02:05,205 Dva moška. 4 00:02:06,532 --> 00:02:08,249 Približno 5 00:02:10,469 --> 00:02:12,298 40 koz. 6 00:02:12,338 --> 00:02:16,319 Niso na nikogaršnji strani. Ni nam jih treba ustreliti. 7 00:02:17,043 --> 00:02:18,419 Izhod? 8 00:02:18,944 --> 00:02:23,995 Primarno čez vrh, sekundarno po cesti, terciarno do reke. 9 00:02:25,117 --> 00:02:28,495 Nihče vas ne more izslediti skozi vodo razen ribe. 10 00:02:38,130 --> 00:02:41,349 Sarah se je odpravila v šolo za medicinske sestre naslednji mesec. 11 00:02:42,068 --> 00:02:43,829 To je sama sešila. 12 00:02:43,869 --> 00:02:45,381 Prelepo je. 13 00:02:47,239 --> 00:02:49,821 Prepričan si, da je to mirovna misija? 14 00:02:50,276 --> 00:02:53,324 Običajno ni miru za začetek. 15 00:02:55,014 --> 00:02:57,323 To sranje je strašno mirno. 16 00:03:09,196 --> 00:03:10,823 - Ne na teh koordinatah. - Da, gospod. 17 00:03:10,863 --> 00:03:12,091 Naredite si alternativo. 18 00:03:12,131 --> 00:03:13,575 Ja, gospod. 19 00:03:13,632 --> 00:03:17,010 poveljniško mesto, poveljniško mesto, tukaj TS-129, konec. 20 00:03:17,370 --> 00:03:20,566 Gospod, imam vizualno potrditev trenutnega položaja TS-129. 21 00:03:20,606 --> 00:03:22,607 Misija opravljena, na poti do mesta ekstrakcije. 22 00:03:22,647 --> 00:03:24,170 Razdalja osem klikov. konec. 23 00:03:24,210 --> 00:03:26,172 poveljniško mesto, poveljniško mesto, to je Viper. 24 00:03:26,212 --> 00:03:28,794 Gibajo se mi prijateljske sile proti odvzemni točki, nad. 25 00:03:30,116 --> 00:03:32,144 Glavo gor, naši fantje gredo skozi. 26 00:03:32,184 --> 00:03:34,080 Viper, tukaj CP. Pozor, 27 00:03:34,120 --> 00:03:37,583 možno približevanje sovražnih sil TS-129 ob 12.00. 28 00:03:37,623 --> 00:03:39,033 Pokličite jih. 29 00:03:39,258 --> 00:03:40,475 Tarča. 30 00:03:41,026 --> 00:03:42,788 Sektor Bravo, globoko. 31 00:03:42,828 --> 00:03:45,157 Vozilo, orožje na jermen. 32 00:03:45,197 --> 00:03:46,414 Razporedite ga. 33 00:03:50,736 --> 00:03:52,715 870 jardov in se približuje. 34 00:03:53,406 --> 00:03:56,124 Veter, tričetrtinska vrednost, potisnite 2 levo. 35 00:03:56,876 --> 00:04:00,323 900 jardov. Široka točka na cesti. 36 00:04:01,614 --> 00:04:02,875 Na cilj. 37 00:04:02,915 --> 00:04:04,310 Zadrži obseg. 38 00:04:04,350 --> 00:04:05,931 Strelite, ko ste pripravljeni. 39 00:04:09,288 --> 00:04:10,562 Hit. 40 00:04:16,128 --> 00:04:19,258 Poveljstvo, tukaj Viper. Sovražna grožnja padla, konec. 41 00:04:19,298 --> 00:04:22,915 Viper, tukaj poveljništvo. Kopiramo vaš promet. 42 00:04:32,978 --> 00:04:35,441 Pokličite. Čas je, da gremo. 43 00:04:35,481 --> 00:04:37,443 Poveljstvo, tukaj Viper. Misija opravljena. 44 00:04:37,483 --> 00:04:38,709 - Pakiranje. - Sranje! 45 00:04:38,787 --> 00:04:42,047 Viper, upoštevajte večje sovražne sile približuje se blizu sektorja Bravo. 46 00:04:42,087 --> 00:04:44,669 Ne bi smeli biti sovražniki, ki so blizu! 47 00:04:51,530 --> 00:04:56,080 Krivo drevo. 675, 30 milj na uro, tri milje prednosti. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,937 Položaj do mitraljeza. 900, tričetrtinska vrednost. 49 00:05:04,977 --> 00:05:06,558 Strelite, ko ste pripravljeni. 50 00:05:10,716 --> 00:05:14,580 Jefe. 920. Tričetrtinska vrednost. 51 00:05:14,620 --> 00:05:17,862 - Vidim, Donnie. Vidim. - Streljaj, ko boš pripravljen. 52 00:05:26,432 --> 00:05:29,048 - Ne vedo, kje smo. - Toda morda se jim posreči! 53 00:05:31,203 --> 00:05:33,332 poveljniško mesto, poveljniško mesto, to je Viper. 54 00:05:33,372 --> 00:05:35,701 Sovražne sile so bili ustavljeni. Zlom. 55 00:05:35,741 --> 00:05:38,537 Friendlies are continuing on izvleči točko. Zlom. 56 00:05:38,577 --> 00:05:42,729 We're receiving small arms and indirect fire from hostile troops. Zlom. 57 00:05:45,217 --> 00:05:46,712 Command Post, do you read me? 58 00:05:46,752 --> 00:05:48,214 Ugasni ga. 59 00:05:48,254 --> 00:05:49,281 They're highly-trained men, 60 00:05:49,321 --> 00:05:52,151 eight kilometers inside a country we are not supposed to be in. 61 00:05:52,191 --> 00:05:54,587 I'm sure they'll get out just fine. Ugasni zdaj. 62 00:05:54,627 --> 00:05:56,155 Radio pregled. me slišiš 63 00:05:56,195 --> 00:05:58,324 - V redu, zavij. Gremo! - Me slišiš? 64 00:05:58,364 --> 00:06:01,276 - Izvlecite te sledi. - Izvlecite te sledi in zapakirajte! 65 00:06:12,945 --> 00:06:15,074 Inteligenca je rekla niso imeli zračne podpore! 66 00:06:15,114 --> 00:06:16,490 Pokličite! 67 00:06:19,451 --> 00:06:22,448 sranje! Kanal ne deluje! 68 00:06:22,488 --> 00:06:23,582 To je nemogoče! 69 00:06:23,622 --> 00:06:25,084 Komunikacijska povezava je mrtva! 70 00:06:25,124 --> 00:06:28,207 Pustili so nas tukaj. Ne skrbi, prihajamo domov! 71 00:07:09,635 --> 00:07:11,045 Donnie? 72 00:07:13,439 --> 00:07:14,883 Donnie! 73 00:08:43,262 --> 00:08:44,945 Daj no, fant! 74 00:08:46,465 --> 00:08:47,977 Daj no, Sam! 75 00:08:49,535 --> 00:08:51,730 Kaj delaš, kaj? kaj počneš 76 00:08:51,770 --> 00:08:52,865 pridi no 77 00:08:52,905 --> 00:08:54,166 Kaj? Nič nisem dobil. 78 00:08:54,206 --> 00:08:55,423 Kaj? 79 00:08:56,275 --> 00:08:58,618 V redu, pridi, gremo. gremo 80 00:09:00,713 --> 00:09:02,362 To je dober fant. 81 00:09:15,294 --> 00:09:17,034 dober fant. 82 00:09:22,534 --> 00:09:25,651 Pa poglejmo, kaj leži danes nas poskušajo prodati. 83 00:09:29,341 --> 00:09:30,615 Tukaj, fant. 84 00:09:31,744 --> 00:09:33,256 dober fant. 85 00:09:43,422 --> 00:09:47,119 Topniški narednik Bob Lee Swagger. 86 00:09:47,159 --> 00:09:49,900 USMC, upokojen. 87 00:09:50,362 --> 00:09:52,191 On je najboljši. 88 00:09:52,231 --> 00:09:54,893 Njegova zadnja naloga je šla po zlu. 89 00:09:54,933 --> 00:09:58,297 Postaviti na neprijazno ozemlje na posojilo in ostalo kot potrošni material. 90 00:09:58,337 --> 00:10:01,834 Nasprotna sila je poslala napad helikopter in stočlanska četa. 91 00:10:01,874 --> 00:10:04,770 Njegov najboljši prijatelj in opazovalec je bil ubit. 92 00:10:04,810 --> 00:10:06,138 Ni uradnega poročila. 93 00:10:06,178 --> 00:10:10,476 Ghost poročilo pravi, da je povzročil 70 odstotkov žrtev, ostali so pobegnili. 94 00:10:10,516 --> 00:10:12,678 Sredstvo agencije ki jih je pustil tam umreti? 95 00:10:12,718 --> 00:10:15,948 Nenadoma odstranjen iz obličje zemlje dva tedna po. 96 00:10:15,988 --> 00:10:17,950 Nikoli je niso položili Bobu Leeju pred noge. 97 00:10:17,990 --> 00:10:19,818 Teden dni kasneje se je upokojil. 98 00:10:19,858 --> 00:10:23,202 Mislim, da Bob Lee ni razmišljal bil je potrošni material. 99 00:10:33,872 --> 00:10:35,467 Goji in strelja svojo hrano. 100 00:10:35,507 --> 00:10:37,770 Ja, redkokdaj si sploh upa ven. 101 00:10:37,810 --> 00:10:42,007 To je moški z zgodovino dolžnosti in domoljubja. 102 00:10:42,047 --> 00:10:45,811 Ne kot udarne črte, temveč kot temeljna prepričanja. 103 00:10:45,851 --> 00:10:49,502 Nekateri ljudje ne vedo, kaj bi ko se njihov sistem verovanja sesuje. 104 00:10:49,955 --> 00:10:51,934 Bob Lee je eden izmed teh. 105 00:11:01,834 --> 00:11:03,312 Si prepričan, fant? 106 00:11:16,348 --> 00:11:19,912 ne. Ne kupujem. Nočem nobenega. 107 00:11:19,952 --> 00:11:23,899 Fantje se obrnite in pojdite nazaj kamor koli si prišel. 108 00:11:24,523 --> 00:11:26,985 Bob Lee Swagger? 109 00:11:27,025 --> 00:11:29,300 Moje ime je polkovnik Isaac Johnson. 110 00:11:29,461 --> 00:11:30,789 Težko te je najti. 111 00:11:30,829 --> 00:11:32,157 Ampak ne dovolj težko. 112 00:11:32,197 --> 00:11:33,971 Pridi daleč, da te vidim. 113 00:11:34,066 --> 00:11:36,094 Imamo nekaj posla potrebuje vašo pozornost. 114 00:11:36,134 --> 00:11:38,964 Hočeš uporabljati nizko prestavo po cesti ali pa ti bodo odpovedale zavore. 115 00:11:39,004 --> 00:11:42,121 - Pridi sem. Pridi sem, fant. - Ne počni tega. 116 00:11:43,075 --> 00:11:46,624 Pridi k verandi, ki je nisem povabil ti, ti bi moral ustreliti psa. 117 00:11:47,479 --> 00:11:49,041 To je počasno žrebanje. 118 00:11:49,081 --> 00:11:50,764 Ste prepričani, da želite to storiti? 119 00:11:50,949 --> 00:11:52,511 Ustreli psa v tej deželi na človeški zemlji, 120 00:11:52,551 --> 00:11:55,236 Zakopal bi te v hrib in povedal šerif mesec ali dva kasneje. 121 00:11:55,276 --> 00:11:56,652 On razume. 122 00:11:57,589 --> 00:11:59,218 Umakni roko z orožja. 123 00:11:59,258 --> 00:12:00,619 počasi. 124 00:12:00,659 --> 00:12:03,878 Torej strelski narednik te ni treba zakopati v hrib. 125 00:12:05,864 --> 00:12:07,843 Ne nosim pištole. 126 00:12:11,970 --> 00:12:13,165 Veš kaj je to? 127 00:12:13,205 --> 00:12:15,389 To je kongresna medalja časti. 128 00:12:15,707 --> 00:12:17,369 Teh ne dajo zlahka. 129 00:12:17,409 --> 00:12:18,626 tvoje? 130 00:12:18,677 --> 00:12:20,138 ja 131 00:12:20,178 --> 00:12:22,241 Tvoj oče ga je imel, kajne? 132 00:12:22,281 --> 00:12:23,876 Kaj si naredil? 133 00:12:23,916 --> 00:12:27,713 Nekaj ​​nespametnega. Nekatere druge fante je obdržal pri življenju. 134 00:12:27,753 --> 00:12:29,766 Mi daš pet minut? 135 00:12:31,990 --> 00:12:33,969 Ja, tvoj pes ostane zunaj. 136 00:12:34,927 --> 00:12:36,804 Daj no, fant. Pojdi tja. 137 00:12:37,963 --> 00:12:42,261 Potrebujem te za načrtovanje predsedniški atentat. 138 00:12:42,301 --> 00:12:43,395 Čigav predsednik? 139 00:12:43,435 --> 00:12:44,709 Našega. 140 00:12:46,138 --> 00:12:47,719 Nisem rekel "izvedi". 141 00:12:48,240 --> 00:12:49,457 Načrtujte. 142 00:12:50,008 --> 00:12:52,137 Torej se lahko ustavi. 143 00:12:52,177 --> 00:12:55,874 Prišlo bo do poskusa življenja predsednika v naslednjih dveh tednih. 144 00:12:55,914 --> 00:12:59,497 Koda je bila pokvarjena na anonimni prenos. 145 00:13:01,153 --> 00:13:02,981 Bilo je interno. 146 00:13:03,021 --> 00:13:05,450 Ne moremo iti do običajnih agencij. 147 00:13:05,490 --> 00:13:08,387 Vlada sama je prodrl. 148 00:13:08,427 --> 00:13:13,959 Predsednik ima tri javnih obveznosti v tem času. 149 00:13:13,999 --> 00:13:18,563 Baltimore, Filadelfija, Washington, D.C. 150 00:13:18,603 --> 00:13:21,686 Standardna tajna služba zaščitni kordon 151 00:13:21,740 --> 00:13:24,436 je zunaj do 880 jardov. 152 00:13:24,476 --> 00:13:29,207 Toda to prestrezanje trdi, da je strel bodo vzeti čez eno miljo. 153 00:13:29,247 --> 00:13:32,489 Potrebujemo te za izvidnico, povej nam, kako bi to naredil, 154 00:13:32,617 --> 00:13:34,357 da bi ga lahko ustavili. 155 00:13:35,087 --> 00:13:39,865 Nisem povsem prepričan da bi lahko nastal tak posnetek. 156 00:13:40,926 --> 00:13:43,371 Ampak ne tvegajmo. 157 00:13:44,363 --> 00:13:46,625 Vaši daljši posnetki niso bile nikoli potrjene. 158 00:13:46,665 --> 00:13:48,627 To je zaradi dolgih udarcev na splošno gredo kam 159 00:13:48,667 --> 00:13:51,563 ne bi želel imeti da jih nato potrdim. 160 00:13:51,603 --> 00:13:54,447 Potrditev je problem desk pogue. 161 00:13:55,040 --> 00:13:57,369 Veš kaj je potrebno streljati na to razdaljo? 162 00:13:57,409 --> 00:13:59,004 Vse pride v poštev tako daleč. 163 00:13:59,044 --> 00:14:02,207 Vlažnost, višina, temperatura, wind, spindrift. 164 00:14:02,247 --> 00:14:03,642 Čas letenja je od 6 do 10 sekund 165 00:14:03,682 --> 00:14:05,844 zato moraš streljati tam, kjer bo tarča. 166 00:14:05,884 --> 00:14:09,047 Tudi Coriolisov učinek, vrtenje Zemlje, pride v poštev. 167 00:14:09,087 --> 00:14:12,651 Predsednik bo nosil zaščitno obleko. To pomeni strel v glavo, na več kot miljo. 168 00:14:12,691 --> 00:14:16,355 Verjamete, da je vpleten strelec sposoben narediti ta strel? ja 169 00:14:16,395 --> 00:14:18,824 No, potem imaš resen problem. Najti morate strelca. 170 00:14:18,864 --> 00:14:21,393 Na tem se dela iz druge smeri. 171 00:14:21,433 --> 00:14:23,161 Potrebujemo te, da to storiš. 172 00:14:23,201 --> 00:14:25,230 Ne mara preveč predsednika. 173 00:14:25,270 --> 00:14:27,232 Prejšnji mi ni bil všeč tudi toliko. 174 00:14:27,272 --> 00:14:29,387 Vam je všeč ideja predsednika? 175 00:14:29,508 --> 00:14:31,036 Živeti v svobodni državi? 176 00:14:31,076 --> 00:14:33,572 Ali dovolimo Ameriki da bi vladali razbojniki? 177 00:14:33,612 --> 00:14:35,625 Seveda, nekaj let tudi mi. 178 00:14:36,615 --> 00:14:39,732 Verjamem, da ste stali pred zastavo 179 00:14:39,985 --> 00:14:41,497 in slovesno prisegel 180 00:14:42,154 --> 00:14:46,084 ki bi ga podpirali in branili ustavo Združenih držav 181 00:14:46,124 --> 00:14:47,853 proti vsem sovražnikom, 182 00:14:47,893 --> 00:14:49,588 tujih in domačih. 183 00:14:49,628 --> 00:14:51,812 Mislim, da je tvojih pet minut poteklo. 184 00:15:01,039 --> 00:15:02,813 Poslušaj me, sin. 185 00:15:04,643 --> 00:15:07,020 Nočem, da prižgeš TV naslednji teden 186 00:15:07,979 --> 00:15:10,342 in videti predsednika mrtvega, 187 00:15:10,382 --> 00:15:13,294 in veš, da bi lahko naredil nekaj o tem. 188 00:15:13,885 --> 00:15:16,160 Ne delaj si tega. 189 00:15:36,708 --> 00:15:38,570 Je to novi? 190 00:15:38,610 --> 00:15:40,122 Tovornjak. 191 00:15:41,379 --> 00:15:42,908 Imaš velik motor notri? 192 00:15:42,948 --> 00:15:46,578 Vau, poglej to, kaj? Osemlitrski V8. 193 00:15:46,618 --> 00:15:50,382 Stvar je tako velika, da se EPA niti ne obremenjuje da vam dam kilometrino goriva za to. 194 00:15:50,422 --> 00:15:52,230 Vas moti, če posnamem sliko? 195 00:15:53,792 --> 00:15:55,566 To je lepo. 196 00:15:59,831 --> 00:16:02,811 Nekdo bo na tej številki noč ali dan. 197 00:16:07,739 --> 00:16:10,435 Vidiš kaj je naredil? Slike motorja ni rabil. 198 00:16:10,475 --> 00:16:12,838 Ne, ne briga ga glede motorja. 199 00:16:12,878 --> 00:16:14,473 Izučen je za protiobveščevalca. 200 00:16:14,513 --> 00:16:16,908 Varnostno kopirano dovolj daleč da slikam krožnike. 201 00:16:16,948 --> 00:16:18,510 To je naš tip. 202 00:16:18,550 --> 00:16:20,011 Mislil sem, da te je zavrnil. 203 00:16:20,051 --> 00:16:22,735 Rekel je da. Samo tega še ne ve. 204 00:17:37,295 --> 00:17:39,672 1.760 je milja. 205 00:17:40,298 --> 00:17:44,143 To je daleč, Sam. Mislite, da bi moralo predsednika skrbeti? 206 00:18:15,734 --> 00:18:17,576 Ja, mislim, da je bolje, da skrbi. 207 00:18:32,083 --> 00:18:34,062 Ja, v redu bo. 208 00:18:34,986 --> 00:18:36,346 Samo enkrat na dan ga hranite. 209 00:18:36,386 --> 00:18:39,017 Preberi mu nekaj balistike mize, če je videti osamljen. 210 00:18:39,057 --> 00:18:40,569 Ja. jaz sem zunaj. 211 00:18:42,127 --> 00:18:43,810 Pridi sem, prijatelj. 212 00:18:44,329 --> 00:18:45,739 v redu 213 00:18:46,197 --> 00:18:49,905 Misli, da boš zdržal brez mene par dni? 214 00:18:50,502 --> 00:18:51,719 ja 215 00:20:18,656 --> 00:20:20,852 Tukaj poveljniško mesto. Kakšen je vaš status? konec. 216 00:20:20,892 --> 00:20:22,787 Ja, tukaj bomo končali 6. 217 00:20:22,827 --> 00:20:25,875 Razumem. Kopiramo. Kontrolna točka navzdol, konec. 218 00:20:38,610 --> 00:20:43,441 Pred vami stoji Independence Hall, rojstni kraj Združenih držav Amerike 219 00:20:43,481 --> 00:20:46,632 in ena najpomembnejših zgradb v ameriški zgodovini. 220 00:20:46,785 --> 00:20:48,680 Zgrajena leta 1732 ... 221 00:20:48,720 --> 00:20:50,915 Bodite pozorni na 72. 222 00:20:50,955 --> 00:20:53,318 tako deklaracijo neodvisnosti in ustavo ZDA 223 00:20:53,358 --> 00:20:55,769 tukaj razpravljali in podpisali. 224 00:21:04,102 --> 00:21:05,163 Od treh mest, 225 00:21:05,203 --> 00:21:08,388 samo eden je z razmeroma visoke možnosti za uspeh. 226 00:21:08,807 --> 00:21:10,101 V Baltimoru ni bilo prostora. 227 00:21:10,141 --> 00:21:13,505 Ulica ni dovolj široka, da bi jo popravili vetrovnost, zgradbe so v napoto. 228 00:21:13,545 --> 00:21:14,843 D.C. je čista samomorilska misija. 229 00:21:14,883 --> 00:21:17,593 Mislim, razen če ste prepričani, da strelca zanima 70 devic, 230 00:21:17,633 --> 00:21:20,145 čaka nanj v posmrtnem življenju bi to izključil. 231 00:21:20,185 --> 00:21:21,732 Philly mora streljati. 232 00:21:22,120 --> 00:21:24,082 Vendar z več kot 1800 jardov. 233 00:21:24,122 --> 00:21:25,650 Je ena od šestih možnih lokacij, 234 00:21:25,690 --> 00:21:28,875 približno pet nadstropij nad mestom predsednika. 235 00:21:29,227 --> 00:21:31,923 Čas letenja krogle na to razdaljo je pet do šest sekund. 236 00:21:31,963 --> 00:21:34,893 Morali bodo počakati, dokler ne vzame podij, več vrstic v njegov govor. 237 00:21:34,933 --> 00:21:37,796 Tako bi bil popolnoma statičen, očitno najbolj izpostavljen. 238 00:21:37,836 --> 00:21:39,831 Strel zahteva orožje velikega kalibra. 239 00:21:39,871 --> 00:21:42,700 Pričakujte, da bo krogla ročno izdelana, bronasta zlitina, stružena na stružnici. 240 00:21:42,740 --> 00:21:45,236 Nekoliko nižji balistični koeficient, dotik bolj spolzko. 241 00:21:45,276 --> 00:21:46,838 Vsaj jaz bi to naredil. 242 00:21:46,878 --> 00:21:49,460 Ga lahko ubiješ od tako daleč? 243 00:21:51,216 --> 00:21:52,914 Milja in pol, krogla bo udarila, 244 00:21:52,954 --> 00:21:54,694 z več energije kot .44 Magnum point blank. 245 00:21:54,734 --> 00:21:56,679 Ja, mislim, da ga lahko ubiješ. 246 00:21:56,888 --> 00:21:58,216 Izziv je veter. 247 00:21:58,256 --> 00:22:00,185 Najlažji vetrič nepopravljen na tej razdalji 248 00:22:00,225 --> 00:22:01,586 je dovolj, da uniči strel. 249 00:22:01,626 --> 00:22:04,889 Vmes bo potreboval indikatorje stopničke in strelski položaj. 250 00:22:04,929 --> 00:22:06,491 Popravki hitrosti so enostavni, 251 00:22:06,531 --> 00:22:08,393 ampak sprememba kota, to postane problem sprožilca. 252 00:22:08,433 --> 00:22:10,462 Mora narediti da v glavi na mah. 253 00:22:10,502 --> 00:22:13,531 Brez nečesa za merjenje je tvoj strel preprosto preveč trd, da bi naredili hladno vrtino. 254 00:22:13,571 --> 00:22:16,701 Impresivno izvidovanje in poročilo, sin. 255 00:22:16,741 --> 00:22:18,837 Premakni se prehitro, izgubili ga bomo. 256 00:22:18,877 --> 00:22:20,424 Želimo ga ujeti živega. 257 00:22:20,812 --> 00:22:24,054 Če ne vemo, kdo ga je najel, lahko se ponovi. 258 00:22:25,116 --> 00:22:29,632 Imeli jih bomo šest tričlanske ekipe v pripravljenosti. 259 00:22:30,522 --> 00:22:32,150 Strelski narednik Swagger? 260 00:22:32,190 --> 00:22:33,566 Trenutek? 261 00:22:35,493 --> 00:22:38,022 Opravili ste svojo državo odlična storitev, sin. 262 00:22:38,062 --> 00:22:39,123 - Na dan ... - Poglej ... 263 00:22:39,163 --> 00:22:40,471 poslušaj 264 00:22:41,299 --> 00:22:44,882 Ste eden redkih ljudi kdo ve kaj iskati. 265 00:22:45,603 --> 00:22:47,718 Lahko bi uporabil opazovalca. 266 00:23:54,339 --> 00:23:56,334 Hvala, Philadelphia. 267 00:23:56,374 --> 00:23:58,536 Predsednik govori v 20 minutah. 268 00:23:58,576 --> 00:24:00,271 Pred vami na tem odru ... 269 00:24:00,311 --> 00:24:03,041 Obvestite naše ekipe. Preverite njihove položaje. 270 00:24:03,081 --> 00:24:06,244 Domoljubi so se srečali v Independence Hallu in ustvarili dokument, 271 00:24:06,284 --> 00:24:08,112 deklaracija neodvisnosti... 272 00:24:08,152 --> 00:24:09,347 Gospod? 273 00:24:09,387 --> 00:24:11,082 In država, Združene države Amerike, 274 00:24:11,122 --> 00:24:12,617 ki je spremenilo svet. 275 00:24:12,657 --> 00:24:15,053 Philadelphia je naš dom. mi smo... 276 00:24:15,093 --> 00:24:16,955 Bodite pripravljeni, vse ekipe. To je Listening Post. 277 00:24:16,995 --> 00:24:20,009 Trenutna lokacija svetilke se približuje kontrolni točki Jason. 278 00:24:20,865 --> 00:24:23,606 Vse ostrostrelske ekipe pošlji posodobitev svojega poročila o situaciji. 279 00:24:24,268 --> 00:24:27,112 - Počakajte. - Da, imam jasno vidno črto. 280 00:24:33,711 --> 00:24:35,306 Kopiraj to. 281 00:24:35,346 --> 00:24:37,775 Post 18 čist, konec. 282 00:24:37,815 --> 00:24:40,693 Objava 19, prosim za poročanje. Kakšen je vaš status? 283 00:24:41,252 --> 00:24:44,130 Vse jasno. Tukaj se res nič ne dogaja. 284 00:24:44,489 --> 00:24:46,484 Etiopski nadškof... 285 00:24:46,524 --> 00:24:49,087 Predsednik bo podelil nagrade medaljo Philadelphia Brotherhood 286 00:24:49,127 --> 00:24:51,856 njegovi milosti Desmondu Mutumbu, nadškof Etiopije. 287 00:24:51,896 --> 00:24:54,525 Bilo je nekaj polemike okoli nadškofa 288 00:24:54,565 --> 00:24:57,795 kot je govoril o grozodejstva v njegovi državi. 289 00:24:57,835 --> 00:25:00,264 Načrtuje srečanje s predsednikom takoj po slovesnosti 290 00:25:00,304 --> 00:25:01,699 razpravljati o teh zadevah. 291 00:25:01,739 --> 00:25:04,287 To so super časi. 292 00:25:05,043 --> 00:25:07,338 To so zgodovinski časi. 293 00:25:07,378 --> 00:25:10,927 In to so tudi težavni časi. 294 00:25:11,983 --> 00:25:14,879 Ta medalja, ki jo vaša država ... 295 00:25:14,919 --> 00:25:16,214 Rumeni trakovi. 296 00:25:16,254 --> 00:25:18,883 Ja, ljudje so jih postavili gor da se spomnimo vojakov. 297 00:25:18,923 --> 00:25:21,403 Ne, privežejo jih nizko okoli dreves. 298 00:25:21,492 --> 00:25:23,655 To so vetrne zastave. 299 00:25:23,695 --> 00:25:26,791 Približno lokacija, ki bi jo dal jih čaka strel z zvonika. 300 00:25:26,831 --> 00:25:29,127 ja mogoče. 301 00:25:29,167 --> 00:25:31,295 Ne, zagotovo. Ve kaj dela. 302 00:25:31,335 --> 00:25:33,331 Imate pripravljeno ekipo odstraniti cerkev? 303 00:25:33,371 --> 00:25:36,267 Premaknili se bodo tik pred strelom je vzet, ko je njegov fokus drugje. 304 00:25:36,307 --> 00:25:40,038 Dvigne glavo in se spopade s svobodo, 305 00:25:40,078 --> 00:25:45,476 ampak zvito, subtilno, zaduši v korenu. 306 00:25:45,516 --> 00:25:49,280 In to je naša odgovornost 307 00:25:49,320 --> 00:25:51,800 najti ta temni plevel. 308 00:25:52,223 --> 00:25:56,569 Svetilka je prispela. Še enkrat pravim, svetilka je prispela. 309 00:25:58,663 --> 00:26:00,458 - Če bi se nam pravkar pridružil ... - Zdravo. 310 00:26:00,498 --> 00:26:03,376 Policist Timmons, naš lokalni vir. 311 00:26:04,435 --> 00:26:05,982 Bob Lee Swagger. 312 00:26:07,472 --> 00:26:10,668 V veliko čast mi je, da sem te spoznal. 313 00:26:10,708 --> 00:26:12,653 Nisi zataknjen, policist. 314 00:26:13,344 --> 00:26:15,940 sranje Oh, kurac. 315 00:26:15,980 --> 00:26:18,309 Nočem tega zdaj izgubiti, kajne? 316 00:26:18,349 --> 00:26:21,090 Še enkrat, vsa čast. 317 00:26:23,755 --> 00:26:28,886 O našem skrbništvu tega velikega... 318 00:26:28,926 --> 00:26:32,523 - To je naš tip z ovratnico? - Etiopski nadškof. 319 00:26:32,563 --> 00:26:34,892 Dobi medaljo. Veš? 320 00:26:34,932 --> 00:26:37,095 HOA. Afriški rog. ja 321 00:26:37,135 --> 00:26:39,092 Veste, da sem delal tam? 322 00:26:39,132 --> 00:26:41,147 Veš kaj pravijo o prvi stvari, ki si jo 323 00:26:41,187 --> 00:26:43,101 Občutek, ko ustreliš civilista, prav? 324 00:26:43,141 --> 00:26:45,503 - Odsun vaše puške? - Prav. 325 00:26:45,543 --> 00:26:47,260 To je zelo izvirno. 326 00:26:47,912 --> 00:26:50,441 Hvala, nadškof, za te navdihujoče besede. 327 00:26:50,481 --> 00:26:53,044 Predsednik govori naslednji. 328 00:26:53,084 --> 00:26:54,596 Vse ekipe so pripravljene. 329 00:26:55,820 --> 00:26:59,884 Agent Gibson, prebrali smo vaš prelet. Situacija je jasna, konec. 330 00:26:59,924 --> 00:27:01,619 Agent James, vse je čisto. 331 00:27:01,659 --> 00:27:03,755 Sedaj mi je to v ogromno veselje... 332 00:27:03,795 --> 00:27:05,823 - Dobil veter ob treh, polna vrednost. - Da se vam predstavim 333 00:27:05,863 --> 00:27:07,859 predsednik ZDA. 334 00:27:07,899 --> 00:27:10,242 Naj bo štiri minute in pol kota. 335 00:27:10,902 --> 00:27:13,211 Trimilijonski zadržek, če veter poneha. 336 00:27:36,527 --> 00:27:38,289 Nabit je. 337 00:27:38,329 --> 00:27:42,515 Nadmorska višina, vlažnost, upoštevana temperatura. 338 00:27:43,568 --> 00:27:46,030 V mestu, ki je bilo prestolnica... 339 00:27:46,070 --> 00:27:47,598 Moramo ga vzeti. 340 00:27:47,638 --> 00:27:49,167 Deset sekund. 341 00:27:49,207 --> 00:27:51,936 Veter ustreza njegovi postavitvi. Vzemi ga! Vzemi ga zdaj! 342 00:27:51,976 --> 00:27:53,625 Pošljite ekipo ERT. Izvlecite ... 343 00:27:55,980 --> 00:27:57,720 Izstreljeni streli! Izstreljeni streli! 344 00:28:12,830 --> 00:28:15,126 Svetilka je ugasnjena, svetilka ugasne. 345 00:28:15,166 --> 00:28:17,328 - Kaj? Svetilka ugasnjena? - še enkrat pravim. Svetilka ne deluje. 346 00:28:17,368 --> 00:28:20,631 - Predsednik je bil ustreljen. - Obstaja velika zmeda ... 347 00:28:20,671 --> 00:28:22,889 Je bil predsednik ustreljen? 348 00:28:25,309 --> 00:28:26,753 Prav pri cerkvenem zvoniku. 349 00:28:30,181 --> 00:28:31,557 Kako si lahko zamudil? 350 00:28:32,183 --> 00:28:33,945 Kako si lahko zgrešil? 351 00:28:33,985 --> 00:28:37,215 Trideset sekund, stran. Preganjajte ga. 352 00:28:37,255 --> 00:28:39,097 Krvavi. Ubij ga. 353 00:28:40,658 --> 00:28:42,954 Poveljniško mesto za Condor Two, naložiti, konec. 354 00:28:42,994 --> 00:28:44,711 Condor Two se nalaga. 355 00:28:47,565 --> 00:28:49,373 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 356 00:28:55,506 --> 00:28:57,656 Pohitite, fantje. pridi no 357 00:29:09,320 --> 00:29:12,283 Kondor dva, tukaj poveljniška točka. Pričakujte posodobitve, konec. 358 00:29:12,323 --> 00:29:13,938 V pripravljenosti, konec. 359 00:29:15,459 --> 00:29:17,006 Poveljniško mesto! 360 00:29:18,496 --> 00:29:20,258 Poveljniško mesto! Poveljniška postojanka, tukaj postaja 19. 361 00:29:20,298 --> 00:29:21,392 Me razumete? 362 00:29:21,432 --> 00:29:22,560 - Naj ostanem na delovnem mestu? - Prosim. 363 00:29:22,600 --> 00:29:24,929 prosim pomagaj mi prosim Ustrelili so me. 364 00:29:24,969 --> 00:29:27,483 - FBI. Roke gor! - Prosim. hej 365 00:29:29,473 --> 00:29:30,690 reši me. 366 00:29:31,575 --> 00:29:32,792 Kaj? 367 00:29:40,751 --> 00:29:42,179 Daj mi ključe. 368 00:29:42,219 --> 00:29:45,131 Nisem ustrelil predsednika. Timmons je bil nameščanje. 369 00:29:46,490 --> 00:29:47,866 pomoč! 370 00:29:49,160 --> 00:29:51,708 FBI! Vzel mi je orožje in avto. 371 00:29:56,400 --> 00:29:59,130 Ne skrbi, dvakrat sem ga že ustrelil. Si v redu? 372 00:29:59,170 --> 00:30:03,067 CP, 17, lahko ponoviš možen opis osumljenca? 373 00:30:03,107 --> 00:30:05,202 Negativno, trenutno nič več. 374 00:30:05,242 --> 00:30:07,838 CP, tukaj je 15. Na moji lokaciji ni dejavnosti. 375 00:30:07,878 --> 00:30:10,007 Po potrebi sem na voljo za selitev. 376 00:30:10,047 --> 00:30:11,628 Kopiraj to. 377 00:30:15,252 --> 00:30:17,581 To je policist Timmons zahteva varnostno kopijo. 378 00:30:17,621 --> 00:30:19,617 Zasledujejo osumljenca atentata. 379 00:30:19,657 --> 00:30:23,888 Zdaj beži v ukradenem vozilu FBI, premika proti jugu na sprednji strani od Diamanta. 380 00:30:23,928 --> 00:30:25,770 Osumljenec je oborožen in nevaren. ponavljam, 381 00:30:26,197 --> 00:30:27,825 osumljenec je oborožen in nevaren. 382 00:30:27,865 --> 00:30:30,294 Obveščamo vse enote policije Philly, 383 00:30:30,334 --> 00:30:33,297 osumljenec atentata beži v ukradenem vozilu FBI. 384 00:30:33,337 --> 00:30:36,100 Odhaja na jug spredaj od Diamanta. 385 00:30:36,140 --> 00:30:39,170 To je Condor 2. Prehajamo od ceste do Front Street. 386 00:30:39,210 --> 00:30:41,472 Prosim za nadaljnji opis sumljivega vozila. 387 00:30:41,512 --> 00:30:44,875 Odprema, 419, Grem proti jugu po Thompsonu. 388 00:30:44,915 --> 00:30:47,224 Ali imamo barvo, kaj na vozilu? 389 00:30:52,623 --> 00:30:55,319 Vozilo osumljenca atentata 390 00:30:55,359 --> 00:30:59,256 je eno vladno vprašanje črn 2006 Ford Crown Vic. 391 00:30:59,296 --> 00:31:05,212 Številka licence Pennsylvania 7-3-1-7 James David Edward, konec. 392 00:31:05,636 --> 00:31:08,265 Kaj je bilo osumljenčevo zadnja znana lokacija? konec. 393 00:31:08,305 --> 00:31:10,750 Zadnja znana je južno na fronti. 394 00:31:16,814 --> 00:31:20,591 Tukaj agent James. Ali imamo več osumljencev ali en sam osumljenec? 395 00:31:21,285 --> 00:31:25,016 Agent James, negativno. Ni več informacij ... 396 00:31:25,056 --> 00:31:28,753 Tukaj agent Pittman. Avto je bil viden pri visoki hitrosti po Castorju. 397 00:31:28,793 --> 00:31:31,102 Visoka hitrost na Castorju. Bodite pozorni. 398 00:31:37,635 --> 00:31:38,896 Timmons ga je poklical? 399 00:31:38,936 --> 00:31:40,841 Ob pravem času, kot bi moral. 400 00:31:40,881 --> 00:31:43,137 - Preden ga je spet ustrelil. - Ja, no, dvakrat je bil zadet, 401 00:31:43,177 --> 00:31:44,975 tako da razen če se lahko ustavi krvavitev brez izliva, 402 00:31:45,015 --> 00:31:47,138 v bolnišnico ali zdravnika, pravzaprav ni pomembno. 403 00:31:47,178 --> 00:31:48,945 Našli bodo on leži mrtev 404 00:31:48,985 --> 00:31:51,275 ob smetnjaku v ulici čez 20 minut. 405 00:31:51,315 --> 00:31:52,532 Kje je vaša lokacija? 406 00:32:03,494 --> 00:32:06,975 Osumljenčevo vozilo črna limuzina, štirivratni... 407 00:32:22,680 --> 00:32:23,774 Obveščamo vse enote, 408 00:32:23,814 --> 00:32:27,311 očividec poroča o sumljivem vozilu vstop v visokotehnološko avtopralnico 409 00:32:27,351 --> 00:32:30,247 na severozahodnem vogalu Girard in 9., konec. 410 00:32:30,287 --> 00:32:31,315 Obveščamo vas o poveljniški postaji, 411 00:32:31,355 --> 00:32:33,851 to je Condor Two na poti do sumljive lokacije, konec. 412 00:32:33,891 --> 00:32:36,632 Poveljstvo, Condor Trije izvodi. Vse na poti. 413 00:32:41,165 --> 00:32:43,110 - Joj, stari! - Pazi, stari! 414 00:33:03,187 --> 00:33:04,495 sranje! 415 00:33:20,838 --> 00:33:24,148 Poveljniško mesto, Condors Two in Trije se premikajo v prestrezanje, konec. 416 00:33:56,707 --> 00:33:59,336 Osumljeno vozilo je trčilo v tovornjak pod 95. 417 00:33:59,376 --> 00:34:01,423 Je pri Marketu in Columbusu. 418 00:34:03,180 --> 00:34:06,763 zgleda dobro. Vozilo je onesposobljeno. Ponavljam, vozilo onesposobljeno. 419 00:34:16,961 --> 00:34:18,769 Spravi ga dol! Ogenj! 420 00:34:43,621 --> 00:34:46,951 Dobil sem Crown Vic. Črna. Vladne tablice. 421 00:34:46,991 --> 00:34:49,334 Mrtev na prednjem sedežu? 422 00:34:52,596 --> 00:34:56,894 Želim, da so bregovi te reke obrobljeni za 30 milj, pred petimi minutami. 423 00:34:56,934 --> 00:34:59,118 v redu Začnimo z iskanjem navzdol. 424 00:35:19,657 --> 00:35:23,468 Tukaj sem s policistom Timmonsom, ki je peš zasledoval osumljenca. 425 00:35:23,560 --> 00:35:26,142 Policist, nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 426 00:37:06,597 --> 00:37:09,093 Bodoči morilec, okvirno identificiran 427 00:37:09,133 --> 00:37:12,696 kot upokojeni mornariški narednik Bob Lee Swagger, 428 00:37:12,736 --> 00:37:17,368 preganja na tisoče držav in osebje zveznih organov pregona 429 00:37:17,408 --> 00:37:18,669 kot govorimo. 430 00:37:18,709 --> 00:37:20,725 Kot se mreža začne zaostriti po vsej državi, 431 00:37:20,766 --> 00:37:22,506 še vedno ni sled Swaggerja. 432 00:37:22,546 --> 00:37:24,908 Nič drugega kot zapuščen avto je bilo najdeno 433 00:37:24,948 --> 00:37:26,877 na dnu reke Delaware. 434 00:37:26,917 --> 00:37:30,614 Sedemletni veteran Philadelphie policist Stanley Timmons, 435 00:37:30,654 --> 00:37:32,216 prvi, ki se odzove na sceno, 436 00:37:32,256 --> 00:37:35,319 naj bi streljal in poškodovanega Swaggerja. 437 00:37:35,359 --> 00:37:37,588 Prva poročila kažejo da je napadalec 438 00:37:37,628 --> 00:37:40,691 morda zadet kar dvakrat. 439 00:37:40,731 --> 00:37:43,527 Medtem je bil FBI noče komentirati 440 00:37:43,567 --> 00:37:45,929 o informaciji, da je agent njihov 441 00:37:45,969 --> 00:37:50,167 je bil napaden in razorožen Swagger, ko je pobegnil s kraja dogodka, 442 00:37:50,207 --> 00:37:52,736 verjetno v ukradenem vozilu FBI. 443 00:37:52,776 --> 00:37:56,373 Trenutno o Swaggerju ni sledi je bilo najdeno. 444 00:37:56,413 --> 00:37:58,542 Osramotili ste to pisarno. 445 00:37:58,582 --> 00:38:03,046 Soočili se boste s pregledom od Urad za strokovno odgovornost. 446 00:38:03,086 --> 00:38:04,325 gospod... 447 00:38:05,589 --> 00:38:07,451 No, ni mi nerodno. 448 00:38:07,491 --> 00:38:09,486 Izvidniški mornariški ostrostrelec Force Recon 449 00:38:09,526 --> 00:38:12,489 me je razorožil tri tedne iz akademije. 450 00:38:12,529 --> 00:38:15,942 Če kaj, se počutim srečnega, da sem živ. 451 00:38:23,240 --> 00:38:25,702 Zakaj je rekel ni ustrelil predsednika? 452 00:38:25,742 --> 00:38:27,357 Ker ni. 453 00:38:30,981 --> 00:38:33,911 Rekel je tudi, da je Timmons nameščal. 454 00:38:33,951 --> 00:38:35,345 Tega ni nikoli rekel. 455 00:38:35,385 --> 00:38:37,581 Mestni policist je uspel opaziti, ustreli tega tipa dvakrat. 456 00:38:37,621 --> 00:38:39,183 Dobil si rit. 457 00:38:39,223 --> 00:38:40,872 Napačno si zapomniš. 458 00:38:41,158 --> 00:38:43,706 To je normalno ob ekstremnih stresnih dogodkih. 459 00:38:44,461 --> 00:38:46,423 Ali ste dali še vaša uradna izjava? 460 00:38:46,463 --> 00:38:49,526 Ker bi bil zelo previden o tem, kaj je šlo vanj. 461 00:38:49,566 --> 00:38:53,980 No, mogoče bi moral počakati na poročilo da pride ven, preberi in si zapomni. 462 00:38:54,037 --> 00:38:56,255 Lahko verjameš temu prekletemu tipu? 463 00:38:58,442 --> 00:38:59,852 Izvolite. 464 00:39:00,477 --> 00:39:01,538 - Ja? - Surova krma je notri 465 00:39:01,578 --> 00:39:02,728 iz omrežij. 466 00:39:20,831 --> 00:39:24,495 Razvoj, posnetki varnostnih kamer iz Washingtona, D.C. 467 00:39:24,535 --> 00:39:26,563 In več lokacij v Philadelphiji 468 00:39:26,603 --> 00:39:29,900 prikazuje osumljenca, Topniški narednik Bob Lee Swagger, 469 00:39:29,940 --> 00:39:34,071 izvidniško strelišče, potovanje in merjenje vetra. 470 00:39:34,111 --> 00:39:36,691 Kot se mreža začne zaostriti po vsej državi, 471 00:39:36,731 --> 00:39:39,168 še vedno ni sled Swaggerja. 472 00:40:08,512 --> 00:40:09,740 Oprostite. 473 00:40:09,780 --> 00:40:12,943 Ničesar ti ne morem prodati. Samo izgubili smo moč. 474 00:40:12,983 --> 00:40:15,279 prosim Dobil sem gotovino, in lahko obdržite drobiž. 475 00:40:15,319 --> 00:40:17,114 Nič ne bo mogel najti. 476 00:40:17,154 --> 00:40:19,683 Prosim, vse kar potrebujem je marinada igla, nekaj soli, nekaj sladkorja, 477 00:40:19,723 --> 00:40:21,440 par steklenic vode. 478 00:40:22,125 --> 00:40:23,364 koliko? 479 00:41:09,172 --> 00:41:12,269 No, gospod, oprostite. Žal mi je, da to slišim. 480 00:41:12,309 --> 00:41:14,871 Prepričan sem, da je res prijazna kristjanka 481 00:41:14,911 --> 00:41:17,808 ampak ne skrbimo teh stvari tukaj. 482 00:41:17,848 --> 00:41:19,805 - Ja. V redu, no ... - FBI je objavil video pismo ... 483 00:41:19,845 --> 00:41:22,112 obiščite svetovalca. Grozeče življenje predsednika... 484 00:41:22,152 --> 00:41:23,246 Dr. Phil ali kaj podobnega. v redu 485 00:41:23,286 --> 00:41:25,616 Podpisano in datirano avtor Bob Lee Swagger pred samo 10 dnevi. 486 00:41:25,656 --> 00:41:28,318 Zvezni agenti danes izvršil odredbo za preiskavo 487 00:41:28,358 --> 00:41:30,621 v območju Wind River v Wyomingu 488 00:41:30,661 --> 00:41:33,624 kjer je Swagger živel več let. 489 00:41:33,664 --> 00:41:37,127 V tem času FBI ni želel komentirati, 490 00:41:37,167 --> 00:41:39,749 saj ni bilo najdenih nobenih znakov Swaggerja. 491 00:41:40,537 --> 00:41:43,051 - Dobiš kaj? - Ne. 492 00:42:44,534 --> 00:42:46,513 Ja, počakaj, počakaj. Kje je bilo to? 493 00:42:58,782 --> 00:42:59,876 in? da? 494 00:42:59,916 --> 00:43:03,146 Misli, da je bil on, vendar je bilo temno ker je v trgovini zmanjkalo elektrike. 495 00:43:03,186 --> 00:43:04,581 - Kaj je kupil? - Mora biti. 496 00:43:04,621 --> 00:43:07,684 Sol, sladkor, voda, in injektor za marinado. 497 00:43:07,724 --> 00:43:09,152 Fant gre na žar. 498 00:43:09,192 --> 00:43:11,888 Lahko se uporabi sol, voda, injektor za IV, 499 00:43:11,928 --> 00:43:13,023 ampak kaj je s sladkorjem? 500 00:43:13,063 --> 00:43:14,391 Joj, joj! Drži to! Drži to! 501 00:43:14,431 --> 00:43:15,755 no, sladkor je bil uporabljen za zdravljenje 502 00:43:15,795 --> 00:43:17,585 rane na bojišču na stotine let. 503 00:43:17,625 --> 00:43:19,496 Ima nekaj za narediti z osmotskim tlakom. 504 00:43:19,536 --> 00:43:22,032 Bilo je priljubljeno med napoleonsko vojno. 505 00:43:22,072 --> 00:43:24,601 Pojdite v Howardovo pisarno z napoleonsko vojno, 506 00:43:24,641 --> 00:43:25,902 dal te bo na psihiatrični dopust. 507 00:43:25,942 --> 00:43:28,422 Pojdi nazaj k svoji mizi. Rešujem ti življenje. 508 00:43:50,133 --> 00:43:51,350 Ena stvar je... 509 00:43:57,440 --> 00:43:59,317 1790 do 1800. 510 00:44:00,410 --> 00:44:01,627 Ena stvar je... 511 00:45:17,787 --> 00:45:19,049 Oprostite, da vas motim, gospa. 512 00:45:19,089 --> 00:45:20,584 Vem kdo si. 513 00:45:20,624 --> 00:45:23,553 Ti si Bob Lee. Bahanje. Donniejev stari partner. 514 00:45:23,593 --> 00:45:26,289 Glej, nisem ustrelil predsednika. 515 00:45:26,329 --> 00:45:27,490 vem 516 00:45:27,530 --> 00:45:28,592 res? 517 00:45:28,632 --> 00:45:32,409 Predsednik ni mrtev. Etiopski nadškof je. 518 00:45:34,204 --> 00:45:37,014 Zakaj za vraga bi ga kdo hotel ustreliti? 519 00:45:37,507 --> 00:45:38,702 Glej, ti si medicinska sestra, kajne? 520 00:45:38,742 --> 00:45:43,406 Ne. Ne, to so bile Donniejeve sanje. Nisem prenesel krvi. 521 00:45:43,446 --> 00:45:44,890 Poučujem tretji razred. 522 00:45:45,348 --> 00:45:47,010 - Prosim. - Poglej, moral bi iti. 523 00:45:47,050 --> 00:45:48,311 prosim 524 00:45:48,351 --> 00:45:49,659 Prosim? 525 00:45:49,753 --> 00:45:51,994 Karkoli so mi rekli, nisem naredil. 526 00:45:52,355 --> 00:45:53,572 prisežem 527 00:45:53,823 --> 00:45:56,119 Sem v hudih težavah in potrebujem pomoč. 528 00:45:56,159 --> 00:45:58,934 Ne bi prišel vse do sem lagati vam. 529 00:46:02,165 --> 00:46:04,928 Še vedno razmišljaš, da bi me ustrelil? 530 00:46:04,968 --> 00:46:07,831 Samo ta puška je malo dolga hitro vzgojiti. 531 00:46:07,871 --> 00:46:11,067 Poglej, če boš to naredil, samo končaj s tem. 532 00:46:11,107 --> 00:46:13,325 Nimam kam drugam iti. 533 00:46:16,313 --> 00:46:20,110 Povlecite tovornjak v garažo. Sosedje bodo vstali čez minuto. 534 00:46:20,150 --> 00:46:21,745 Najbolje, da me kličete Sarah. 535 00:46:21,785 --> 00:46:23,229 v redu 536 00:46:38,301 --> 00:46:40,712 911, kakšen je vaš nujni primer? 537 00:47:09,055 --> 00:47:10,078 halo? 538 00:47:10,118 --> 00:47:12,195 Tukaj 911. Prejeli smo prekinitev s te lokacije. 539 00:47:12,235 --> 00:47:14,831 Ja, sosedov pes se je prevrnil koši za smeti 540 00:47:14,871 --> 00:47:17,434 in me hudiča prestrašil. Vse je v redu. hvala 541 00:47:17,474 --> 00:47:18,691 V redu, potem. 542 00:47:24,547 --> 00:47:27,777 Zdi se, da pokličeš policijo in prekineš ne da bi karkoli rekel, 543 00:47:27,817 --> 00:47:30,126 te takoj pokličejo nazaj. 544 00:47:36,126 --> 00:47:38,742 Moral bi priti in te osebno videl. 545 00:47:41,564 --> 00:47:43,960 prej. Mislim, torej. 546 00:47:44,000 --> 00:47:45,615 Ja, prebral sem pismo. 547 00:47:47,437 --> 00:47:48,984 Bilo je v redu. 548 00:47:50,807 --> 00:47:53,252 In enkrat na leto sem dobil rože. 549 00:47:55,545 --> 00:47:57,285 Ne izgledaš dobro. 550 00:47:58,481 --> 00:48:02,412 Moral bi biti mrtev. Bila je dolga noč. 551 00:48:02,452 --> 00:48:04,481 Zakaj nisi? 552 00:48:04,521 --> 00:48:06,950 No, vlada ZDA je porabila veliko časa in denarja 553 00:48:06,990 --> 00:48:08,852 nauči me, kako ne umreti 554 00:48:08,892 --> 00:48:11,633 ko so me končali z učenjem kako ubijati ljudi. 555 00:48:12,762 --> 00:48:15,344 Torej, kako naj ti pomagam? 556 00:48:16,366 --> 00:48:20,630 Lahko naredite tekoči križni šiv, dokončati z vezenjem? 557 00:48:20,670 --> 00:48:21,887 ja 558 00:48:31,581 --> 00:48:33,643 Poskusiti ga moraš razširiti. 559 00:48:33,683 --> 00:48:36,299 Videti bo nenavadno kupite vse na enem mestu. 560 00:48:44,446 --> 00:48:47,529 Kako je lahko pred tremi leti ko se zdi deset? 561 00:48:51,186 --> 00:48:53,063 Kilometrina je lahko groba. 562 00:49:04,199 --> 00:49:06,212 Nihče me nikoli ne premaga. 563 00:49:13,342 --> 00:49:14,854 Nikoli nisi odšel. 564 00:49:15,510 --> 00:49:17,706 Vsi mi govorijo, da sem nora. 565 00:49:17,746 --> 00:49:21,124 Kot da nisem videl, kar sem videl, ali slišal, kar sem slišal. 566 00:49:21,950 --> 00:49:24,668 Nisem pa nora. Misliš, da sem nor? 567 00:49:25,787 --> 00:49:28,164 Od kod prihajajo vse te stvari? 568 00:49:28,657 --> 00:49:31,787 Najprej sem pomislil bilo je Washington, Quantico. 569 00:49:31,827 --> 00:49:35,791 Sem preveril in ni. Prav čarobno je prišlo. 570 00:49:35,831 --> 00:49:40,295 Sodelujoče agencije, ATF, NRO, mesta, ki nimajo niti začetnic 571 00:49:40,335 --> 00:49:43,383 sodelujejo v času izrednih razmer v državi. 572 00:49:43,739 --> 00:49:44,933 Moraš se naspati. 573 00:49:44,973 --> 00:49:47,803 Veš, da prvi balistični diagram sem dobil 574 00:49:47,843 --> 00:49:49,738 22 minut po streljanju. 575 00:49:49,778 --> 00:49:50,872 Dobri smo v svojih službah. 576 00:49:50,912 --> 00:49:53,442 12 minut po streljanju, še vedno so premetavali sekače. 577 00:49:53,482 --> 00:49:54,858 Prizorišče je bilo zaklenjeno. 578 00:49:55,951 --> 00:49:59,046 Kako so dobili obratni azimut 10 minut po tem? 579 00:49:59,086 --> 00:50:00,779 Mislim, delamo za zvezno vlado. 580 00:50:00,819 --> 00:50:02,400 Nismo tako dobri v svojih službah. 581 00:50:02,724 --> 00:50:04,386 - Bi radi kaj videli? - Verjetno ne. 582 00:50:04,426 --> 00:50:05,854 To sem prenesel. 583 00:50:05,894 --> 00:50:07,089 To je izpis v polnem merilu 584 00:50:07,129 --> 00:50:10,192 tarčnega Swaggerjevega strela pred dvema letoma na 1000 jardov. 585 00:50:10,232 --> 00:50:13,562 Sam sem prebijal luknje. Bilo je na tekmovanju. 586 00:50:13,602 --> 00:50:18,400 Prebral sem članek. Pisalo je, da je Swagger ustrelil srebrni dolar na tisoč. 587 00:50:18,440 --> 00:50:19,884 pet strelov, 588 00:50:19,975 --> 00:50:21,403 na 1000 jardov, 589 00:50:21,443 --> 00:50:23,957 palec in pol širine. Palec in pol! 590 00:50:26,081 --> 00:50:27,643 Bila je prestolnica Združenih držav Amerike... 591 00:50:27,683 --> 00:50:31,279 To je zastava za predsednikom. Komaj maha. 592 00:50:31,319 --> 00:50:33,064 To je hitrost vetra in smer glede na 593 00:50:33,104 --> 00:50:35,179 nacionalni meteorološki službi v času strela. 594 00:50:35,219 --> 00:50:36,585 Računal sem. 595 00:50:36,625 --> 00:50:39,503 Zdaj, kako človek, ki to zmore 596 00:50:40,095 --> 00:50:43,576 zgrešil za dva metra in pol na 2000 jardov? 597 00:50:43,999 --> 00:50:45,193 Ne razumem. 598 00:50:45,233 --> 00:50:48,130 Imeli ste dolgo noč. Pusti to in zaspi. 599 00:50:48,170 --> 00:50:50,365 Veš, videl sem intervju s Timmonsom. 600 00:50:50,405 --> 00:50:52,701 Rekel je, da je peš patrulja, 601 00:50:52,741 --> 00:50:55,404 zagledal puškino cev štrli skozi okno, 602 00:50:55,444 --> 00:50:58,340 šel gor raziskat, in ustrelil Swaggerja. 603 00:50:58,380 --> 00:51:00,342 Noben ostrostrelec ne drži svoje puške skozi okno. 604 00:51:00,382 --> 00:51:03,396 Streljajo iz kritja, nazaj v sobo. 605 00:51:03,518 --> 00:51:05,702 Nima smisla. 606 00:51:07,689 --> 00:51:09,418 - Govoril bom s Timmonsom. - Ne, nisi. 607 00:51:09,458 --> 00:51:11,801 Zakaj? Ker me bodo odpustili če naredim? 608 00:51:12,461 --> 00:51:15,407 Timmonsa je ubil ropar sinoči v ulici. 609 00:51:19,267 --> 00:51:21,576 V zaroti, vsi prosti konci so obrezani. 610 00:51:21,970 --> 00:51:23,899 Jack Ruby ustreli Oswalda? 611 00:51:23,939 --> 00:51:26,001 Slabe stvari se zgodijo dobrim ljudem. 612 00:51:26,041 --> 00:51:27,514 Ja, ne tako hitro, ne. 613 00:51:33,115 --> 00:51:35,765 No, ustavil sem krvavitev začasno. 614 00:51:36,451 --> 00:51:38,747 Ampak spet se bo sprostilo. 615 00:51:38,787 --> 00:51:42,150 Zadržal sem najhujšo okužbo, vendar ga boš moral odpreti, 616 00:51:42,190 --> 00:51:45,053 izrežite in zdrgnite stran vse kar je mrtvo, 617 00:51:45,093 --> 00:51:48,023 delati svojo pot ven, šivanje skupaj 618 00:51:48,063 --> 00:51:51,111 in poskusiti se moraš prepričati ne okužiš ga ponovno. 619 00:51:53,301 --> 00:51:54,984 Ste pripravljeni na to? 620 00:51:57,072 --> 00:52:00,018 Naredil bom vse te Whip-It! in se onesvestiti. 621 00:52:02,944 --> 00:52:04,525 Vso srečo, prav? 622 00:53:18,253 --> 00:53:21,716 Potrebujem te za načrtovanje predsedniški atentat. 623 00:53:21,756 --> 00:53:23,251 To je naš tip z ovratnico? 624 00:53:23,291 --> 00:53:24,586 Čigav predsednik? 625 00:53:24,626 --> 00:53:26,087 Nisem rekel 'izvršiti'. 626 00:53:26,127 --> 00:53:29,090 Dobi medaljo. Veš? 627 00:53:29,130 --> 00:53:31,610 Etiopski nadškof. 628 00:53:35,770 --> 00:53:37,510 Najti morate strelca. 629 00:53:40,609 --> 00:53:41,826 št. 630 00:55:34,923 --> 00:55:37,619 Dva dni in pol, dvakrat ustreljen, brez znaka? 631 00:55:37,659 --> 00:55:39,120 Najdi mi nekaj. 632 00:55:39,160 --> 00:55:41,571 Mogoče je zlezel v luknjo in umrl. 633 00:55:42,530 --> 00:55:44,441 Ni mrtev. 634 00:55:46,034 --> 00:55:47,495 Raztrgati mu življenje. 635 00:55:47,535 --> 00:55:49,116 Spet. 636 00:55:54,075 --> 00:55:55,383 Pojdi v redu? 637 00:56:00,482 --> 00:56:02,097 Haluciniral sem. 638 00:56:04,853 --> 00:56:07,037 Nekaj ​​ti moram povedati. 639 00:56:10,025 --> 00:56:11,920 Ralphie je mrtev. 640 00:56:11,960 --> 00:56:13,438 Kdo je Ralphie? 641 00:56:14,295 --> 00:56:15,824 No, rekli so, da si ustrelil svojega psa 642 00:56:15,864 --> 00:56:17,826 ker si vedel nisi se vrnil. 643 00:56:17,866 --> 00:56:19,583 To so rekli, kaj? 644 00:56:23,738 --> 00:56:25,421 Ime je bilo Sam. 645 00:56:26,274 --> 00:56:28,992 Bil je dober pes. Vzgojila sem ga iz mladiča. 646 00:56:32,814 --> 00:56:34,258 si v redu 647 00:56:35,984 --> 00:56:37,201 št. 648 00:56:38,119 --> 00:56:40,064 Kaj boš naredil? 649 00:56:41,289 --> 00:56:43,200 Bom že bolje. 650 00:56:44,826 --> 00:56:47,567 Potem bom zažgal njihova igralnica dol. 651 00:57:23,198 --> 00:57:24,540 ti lahko pomagam? 652 00:57:53,294 --> 00:57:54,670 Bodi pri miru. 653 00:58:06,040 --> 00:58:08,155 Hotel sem te vprašati. 654 00:58:08,643 --> 00:58:10,554 imaš fanta? 655 00:58:12,347 --> 00:58:13,621 Zakaj? 656 00:58:14,582 --> 00:58:17,245 Ali naj bi še bil žalujoča vdova? 657 00:58:17,285 --> 00:58:19,013 Minila so tri leta. 658 00:58:19,053 --> 00:58:20,091 št. 659 00:58:20,131 --> 00:58:22,142 Samo vprašam se, če bom moram ustreliti nekoga, ki hodi 660 00:58:22,182 --> 00:58:24,850 skozi ta vrata brez trkanja, sprašujem se, kje si bil. 661 00:58:27,595 --> 00:58:29,257 No, ne. 662 00:58:29,297 --> 00:58:31,777 Nič stalnega. Brez fanta. 663 00:58:56,024 --> 00:58:57,571 Ni slabo. 664 00:58:58,593 --> 00:59:00,504 Malo trdo, ampak ... 665 00:59:02,063 --> 00:59:03,280 hej 666 00:59:04,265 --> 00:59:07,211 Veš, naredil bi hudičeva medicinska sestra. 667 00:59:08,203 --> 00:59:10,318 To je bilo res pogumno, kar si naredil. 668 00:59:10,438 --> 00:59:11,848 Rešil si mi življenje. 669 00:59:15,643 --> 00:59:18,373 boljše sem. Bolje, da se lotim tega. 670 00:59:18,413 --> 00:59:20,995 Nikoli te ne bodo nehali loviti. 671 00:59:21,849 --> 00:59:23,191 Nikoli. 672 00:59:24,219 --> 00:59:26,630 Nikoli ne bodo nehali iskati. 673 00:59:28,256 --> 00:59:31,586 medtem potrebujejo nekoga drugega, da najdejo. 674 00:59:31,626 --> 00:59:33,188 Dal jim ga bom. 675 00:59:33,228 --> 00:59:34,945 Oprostite? 676 00:59:35,863 --> 00:59:39,207 Morda je to način za pridobitev dveh ptic tudi s tem kamnom. 677 00:59:47,475 --> 00:59:49,590 - Bahanje? - Hej. 678 00:59:59,153 --> 01:00:02,133 Puška, s katero se je Donnie naučil loviti ko je bil otrok. 679 01:00:03,625 --> 01:00:07,121 Ni veliko, a je res. 680 01:00:07,161 --> 01:00:09,657 Očistil sem in naoljil preden ga pospravim. 681 01:00:09,697 --> 01:00:11,005 Si prepričan? 682 01:00:12,000 --> 01:00:13,217 ja 683 01:00:17,305 --> 01:00:18,920 Zakaj si šel? 684 01:00:19,440 --> 01:00:21,453 Ko so prišli k tebi. 685 01:00:23,611 --> 01:00:26,022 Vedo, katere gumbe morajo pritisniti. 686 01:00:26,324 --> 01:00:28,743 Še vedno sem dovolj naivnež, pritisneš tisti domoljubni gumb, 687 01:00:28,783 --> 01:00:32,447 Sedel bom na svojem stolu in rekel, "V katero smer želite, da grem, šef?" 688 01:00:32,487 --> 01:00:36,366 Mislim, nisem res ponosen na to, pa me tudi ni sram. 689 01:00:37,492 --> 01:00:39,107 Veš, imam načrt, 690 01:00:40,295 --> 01:00:42,690 ampak mislim da grem da potrebuje tvojo pomoč. 691 01:00:42,730 --> 01:00:44,914 v redu Bom naredila. 692 01:00:45,366 --> 01:00:47,948 Sploh ti še nisem povedal, kaj je. 693 01:00:48,269 --> 01:00:49,645 vem 694 01:00:57,278 --> 01:00:58,620 Poglej. 695 01:00:59,447 --> 01:01:00,932 Bila je moja krivda. 696 01:01:03,484 --> 01:01:04,701 Kaj? 697 01:01:08,022 --> 01:01:10,433 Veš, z Donniejem. Nikoli ne bi smel ... 698 01:01:17,265 --> 01:01:18,504 Kaj? 699 01:01:23,438 --> 01:01:25,315 Ne upajte si. 700 01:01:27,108 --> 01:01:30,418 Ne poskušaj vzeti tega stran od njega. 701 01:01:30,978 --> 01:01:34,711 Točno je vedel, kaj dela ko se je prijavil. 702 01:01:34,751 --> 01:01:39,264 Natančno je vedel, kaj počne, kdaj se je vpisal na taborniško usposabljanje za ostrostrelca. 703 01:01:40,755 --> 01:01:42,750 Rad je delal. 704 01:01:42,790 --> 01:01:45,008 Nihče ga ni prisilil k temu. 705 01:01:47,195 --> 01:01:49,572 To ni tvoje za prenašanje. 706 01:01:52,667 --> 01:01:54,111 imaš prav 707 01:01:55,470 --> 01:01:57,153 Oprosti, da sem poskusil. 708 01:02:22,797 --> 01:02:24,309 V redu je. 709 01:02:30,071 --> 01:02:32,400 Potrebujem te, da se srečaš s tem FBI agentom. 710 01:02:32,440 --> 01:02:35,269 Uporabi ga, da splakneš Johnsona iz svojega skrivališča. 711 01:02:35,309 --> 01:02:39,374 Dajte mu identifikacijsko številko vozila. Naredil bo tisto, za kar je usposobljen. 712 01:02:39,414 --> 01:02:42,132 Vstopiš in izstopiš. Naj te ne ujamejo. 713 01:02:42,183 --> 01:02:43,845 Tebe ujamejo, ujamem se jaz. 714 01:02:43,885 --> 01:02:45,693 Veš kaj je to? 715 01:02:47,221 --> 01:02:50,017 Pravi, da ni nikogar ustrelil, ampak ne vem. 716 01:02:50,057 --> 01:02:51,419 No, ostal je pri meni. 717 01:02:51,459 --> 01:02:53,768 Kdo je ostal pri vas? Bob Lee Swagger? 718 01:03:02,236 --> 01:03:06,300 Tablice so verjetno lažne. Prepričan sem, da je druga številka prava. 719 01:03:06,340 --> 01:03:08,002 - In kaj je to? - številko VIN. 720 01:03:08,042 --> 01:03:11,523 Zdi se, da nihče ne gre skozi težko jih je več spremeniti. 721 01:03:12,513 --> 01:03:15,664 In sedel boš pri miru dokler me dolgo ne bo več. 722 01:03:47,048 --> 01:03:48,521 Vidite tipa v jakni Eagles? 723 01:04:13,941 --> 01:04:16,091 Oprostite, gospod. Lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim? 724 01:04:23,084 --> 01:04:25,480 Gospod, potreboval vas bom da snameš klobuk 725 01:04:25,520 --> 01:04:26,930 in mi pokaži osebno izkaznico. 726 01:04:30,791 --> 01:04:32,633 Ne bom te več vprašal. 727 01:04:33,794 --> 01:04:35,807 Snemi kapo dol, kreten! 728 01:04:44,672 --> 01:04:47,755 Na tla! Spravi svojo rit na tla! 729 01:05:20,841 --> 01:05:22,319 Hej, kako gre? 730 01:05:23,878 --> 01:05:25,322 Živjo, John. 731 01:05:48,603 --> 01:05:49,864 - Hej, Ed? - Ja. 732 01:05:49,904 --> 01:05:52,088 Imaš tisto Stevensovo datoteko smo želeli nazaj? 733 01:05:54,308 --> 01:05:57,721 Kako močno si želiš vedeti? Ker te bodo zaradi tega odpustili. 734 01:05:57,812 --> 01:06:03,578 No, moram pred pisarno poklicne odgovornosti 735 01:06:03,618 --> 01:06:05,680 v 45 minutah za pregled. 736 01:06:05,720 --> 01:06:08,996 Vseeno me bodo odpustili. Nehal sem skrbeti glede tega. 737 01:06:09,957 --> 01:06:12,175 kaj misliš 738 01:06:12,627 --> 01:06:15,122 Mislim, da je CNN dobil posnetke preden smo, 739 01:06:15,162 --> 01:06:17,558 že urejena skupaj za prikaz kotov. 740 01:06:17,598 --> 01:06:18,759 Kdo jih je dostavil? 741 01:06:18,799 --> 01:06:22,263 Neimenovana agencija ki ne bo nikoli potrdil ali zanikal. 742 01:06:22,303 --> 01:06:24,521 Zanikali so, kar je... 743 01:06:26,874 --> 01:06:30,104 Kar je svojevrstna potrditev. 744 01:06:30,144 --> 01:06:32,039 Česa? 745 01:06:32,079 --> 01:06:35,676 Da postavljate vprašanja daleč zunaj vašega plačilnega razreda. 746 01:06:35,716 --> 01:06:36,911 Oh, daj no, samo povej mi. 747 01:06:36,951 --> 01:06:38,512 Nočeš biti tukaj za ta pregled. 748 01:06:38,552 --> 01:06:42,363 Ni se jim treba ustaviti pri odpuščanju. Lahko te obtožijo in zadržijo. 749 01:06:50,965 --> 01:06:54,946 Delo ASAC prihaja z dovoljenjem Delta. 750 01:06:57,738 --> 01:06:59,285 - Hvala. - Pojdi. 751 01:07:06,213 --> 01:07:08,275 To je kopija klepeta prepis sobe. 752 01:07:08,315 --> 01:07:09,730 Ti fantje govorijo o vsem. 753 01:07:09,770 --> 01:07:11,479 Nisem dal veliko mislil takrat. 754 01:07:11,519 --> 01:07:14,048 Pravkar smo ga izsledili do trgovine s krofi z brezplačnim WiFi. 755 01:07:14,088 --> 01:07:16,917 Ampak to, to je zahteva za dovoljenje na ravni Delta 756 01:07:16,957 --> 01:07:19,820 iz terenske pisarne FBI v Philadelphii pred sedmimi minutami. 757 01:07:19,860 --> 01:07:22,523 smešna stvar, Google Zemljevidi postavljajo trgovino s krofi 758 01:07:22,563 --> 01:07:25,159 le tri ulice stran iz področne pisarne. 759 01:07:25,199 --> 01:07:28,329 Samo en tip je spoznal s Swaggerjem, preden je izginil. 760 01:07:28,369 --> 01:07:29,764 Živi v kraju Philly. 761 01:07:29,804 --> 01:07:31,487 In dela za FBI. 762 01:07:32,540 --> 01:07:34,121 Nicholas Memphis. 763 01:07:34,308 --> 01:07:37,838 Res čudna družba. pogodbe z veliko Fortune 500. 764 01:07:37,878 --> 01:07:40,775 Pisarne v Virginiji, Delaware, registriran v Panami. 765 01:07:40,815 --> 01:07:42,677 Imajo čoln ki je označeno iz Libije. 766 01:07:42,717 --> 01:07:44,558 Zagotovo niso vlade, vendar imajo 767 01:07:44,598 --> 01:07:46,614 visoki stiki nekdanje vojske kot da ne bi verjel. 768 01:07:46,654 --> 01:07:47,915 To so izvajalci. 769 01:07:47,955 --> 01:07:50,696 Ne morem reči kaj to podjetje počne, ampak... 770 01:07:52,326 --> 01:07:53,387 hej 771 01:07:53,427 --> 01:07:54,644 Hej, hej, hej! 772 01:07:59,400 --> 01:08:00,628 Memphis? 773 01:08:00,668 --> 01:08:01,885 Memphis! 774 01:08:08,876 --> 01:08:10,805 Za človeka, ki ni vedel veliko, 775 01:08:10,845 --> 01:08:14,208 zagotovo si trajal dolgo, boleč čas, da bi to povedal. 776 01:08:14,248 --> 01:08:16,090 Daj mu malo vode. 777 01:08:24,992 --> 01:08:26,300 Dobro. 778 01:08:36,604 --> 01:08:37,898 Moraš že polulati? 779 01:08:37,938 --> 01:08:39,867 Moram jim splakniti zdravila iz vašega sistema. 780 01:08:39,907 --> 01:08:42,269 Izgledati zelo sumljivo če bi se šel ustreliti 781 01:08:42,309 --> 01:08:44,638 poln istega sranja agencija uporablja. 782 01:08:44,678 --> 01:08:46,862 Ne bom se ustrelil. 783 01:08:47,448 --> 01:08:48,790 Seveda boš. 784 01:08:49,583 --> 01:08:51,078 Odpelji ga ven. Pripravi ga. 785 01:08:51,118 --> 01:08:52,335 ne! 786 01:08:57,825 --> 01:08:59,019 To je moja pištola. 787 01:08:59,059 --> 01:09:00,333 ja 788 01:09:00,628 --> 01:09:03,124 Res si ganljivo napisala tudi samomorilno sporočilo. 789 01:09:03,164 --> 01:09:05,746 Ves preobremenjen s krivdo o svojih napakah. 790 01:09:12,573 --> 01:09:14,347 Nehajte se truditi. 791 01:09:17,711 --> 01:09:21,761 Ta stvar deluje. Nisva ga uporabljala prvič. 792 01:09:26,020 --> 01:09:27,782 Russo. Russo! 793 01:09:27,822 --> 01:09:29,699 Davis, pojdi sem! 794 01:09:34,295 --> 01:09:36,672 Kaj je prekleto zadrževanje? 795 01:10:14,001 --> 01:10:17,298 Ne ubij me, prosim! Ne ubij me! verjamem ti! 796 01:10:17,338 --> 01:10:18,499 te ubiti? 797 01:10:18,539 --> 01:10:21,417 Imel dovolj priložnosti. Želel sem te mrtvega, mrtev bi bil. 798 01:10:22,409 --> 01:10:25,457 Kakšen kreten pomislite na kaj takega? 799 01:10:33,454 --> 01:10:36,935 Ni slabo s strelcem na pudle in začasni dušilec zvoka, kaj? 800 01:10:37,992 --> 01:10:40,187 Mi pomagaš vreči te fante v vodo? 801 01:10:40,227 --> 01:10:42,590 Nastavil si mi in me uporabil kot vabo! 802 01:10:42,630 --> 01:10:45,526 misliš Odplaknil jih je, kajne? 803 01:10:45,566 --> 01:10:47,068 Nekako sem upal ohraniti enega pri življenju, 804 01:10:47,108 --> 01:10:48,863 ampak so bili prijazni odločen, da te ubije. 805 01:10:48,903 --> 01:10:51,198 Lahko najamete dobrega odvetnika, in poklical bom biro. 806 01:10:51,238 --> 01:10:53,422 Lahko se dogovorijo za kakšen dogovor. 807 01:10:54,141 --> 01:10:57,071 To je razložljivo. Lahko dokažeš da nisi ustrelil nadškofa. 808 01:10:57,111 --> 01:10:58,305 Mislim, da ne razumeš. 809 01:10:58,345 --> 01:10:59,789 Ti fantje so ubili mojega psa. 810 01:11:02,449 --> 01:11:05,446 Hej, to je 21. stoletje. Ne moreš iti v vojno s temi ljudmi. 811 01:11:05,486 --> 01:11:07,114 Konec koncev je zakon vse... 812 01:11:07,154 --> 01:11:09,604 na koncu zakon jih nikoli ne bo ujel in zadržal. 813 01:11:09,644 --> 01:11:11,318 Čez leto ali dve, vrnili se bodo v posel. 814 01:11:11,358 --> 01:11:14,088 Nova imena, novi kurirji, ista stara zgodba. 815 01:11:14,128 --> 01:11:15,356 In jaz bom mrtev. 816 01:11:15,396 --> 01:11:17,094 Saj bo nekaj trdega, kosmatega dela, Svinjina. 817 01:11:17,134 --> 01:11:19,593 Še več streljanja bo, in več ljudi bo umrlo. 818 01:11:19,633 --> 01:11:22,930 Nisem začel, ampak bodi prepričan hudiča mislim do konca. 819 01:11:22,970 --> 01:11:25,711 Torej razumeš. Ste noter ali ste zunaj? 820 01:11:28,742 --> 01:11:30,170 Veste, danes sem zamudil sestanek 821 01:11:30,210 --> 01:11:33,741 kje me bodo odpustili za nestrokovno ravnanje 822 01:11:33,781 --> 01:11:37,023 ker so me ugrabili ljudje ki ne obstajajo. 823 01:11:41,422 --> 01:11:42,883 Vzel mu bom noge. 824 01:11:42,923 --> 01:11:44,834 Dobra odločitev, Pork. 825 01:11:45,159 --> 01:11:48,022 Poskušaš mi povedati FBI agent novinec 826 01:11:48,062 --> 01:11:49,924 premagali in ubili oni trije? 827 01:11:49,964 --> 01:11:51,181 št. 828 01:11:51,665 --> 01:11:55,817 Streljali so jih od daleč približno 200 metrov. 829 01:11:57,438 --> 01:11:58,950 Z .22. 830 01:12:00,674 --> 01:12:02,970 - Swagger je živ. - Da. 831 01:12:03,010 --> 01:12:04,693 In ta mladi otrok, 832 01:12:04,745 --> 01:12:06,519 Agent FBI 833 01:12:08,749 --> 01:12:10,010 Nick Memphis, 834 01:12:10,050 --> 01:12:13,914 ki mu je uspelo izluščiti dovoljenje na ravni delta, 835 01:12:13,954 --> 01:12:17,935 se ni vrnil v pisarno in je tam zunaj z njim. 836 01:12:19,860 --> 01:12:20,888 Kaj? 837 01:12:20,928 --> 01:12:23,339 Pravkar sem šel čez Spet Swaggerjeve finance. 838 01:12:23,564 --> 01:12:27,394 Enkrat na leto je poslal rože nekomu z njegovo kartico Visa. 839 01:12:27,434 --> 01:12:29,897 Vdrl sem v bazo podatkov FTD, dobil naslov. 840 01:12:29,937 --> 01:12:32,854 Vdova Donnieja Fenna. Obletnica njegove smrti. 841 01:12:32,894 --> 01:12:34,866 Vrnila se je k uporabi njen dekliški priimek, 842 01:12:34,906 --> 01:12:37,386 zato smo zamudili to prvič. 843 01:12:37,911 --> 01:12:39,740 Morda je edina oseba v celem svetu 844 01:12:39,780 --> 01:12:41,909 ki bi karkoli verjel kar je imel Swagger povedati. 845 01:12:41,949 --> 01:12:45,412 Poglej. Keene City, Kentucky. 846 01:12:45,452 --> 01:12:47,363 Je ravno v dosegu vožnje. 847 01:12:48,088 --> 01:12:51,034 kaj čakaš Vzemite curek. v redu 848 01:12:58,565 --> 01:13:00,510 Swaggerju smo dali novo vojno, 849 01:13:00,701 --> 01:13:02,418 našel je novega opazovalca. 850 01:13:03,537 --> 01:13:05,414 To bo še slabše. 851 01:13:34,268 --> 01:13:36,145 Mislim, da smo tukaj. 852 01:13:37,037 --> 01:13:38,515 hej Bahanje. 853 01:13:42,676 --> 01:13:44,359 Mislim, da smo tukaj. 854 01:13:47,214 --> 01:13:49,410 Dobrodošli v Tennesseeju. 855 01:13:49,450 --> 01:13:51,827 Pokroviteljsko stanje strelskih stvari. 856 01:13:53,854 --> 01:13:55,349 Hej, kdo je ta tip? 857 01:13:55,389 --> 01:13:58,986 Ta tip je bil največji orožar vzhodno od Mississippija. On je legenda. 858 01:13:59,026 --> 01:14:01,155 Ve več o orožju in ljudi, ki jih streljajo 859 01:14:01,195 --> 01:14:02,322 kot Smith % Wesson. 860 01:14:02,362 --> 01:14:04,925 Ni več pomembno. Vedel je prihajali smo zadnje tri milje. 861 01:14:04,965 --> 01:14:06,193 - Pazi na svoje manire. - V redu. 862 01:14:06,233 --> 01:14:10,078 Fantje ste prišli daleč. Kaj iščeš? 863 01:14:10,137 --> 01:14:11,479 Modrost. 864 01:14:13,273 --> 01:14:14,968 Prišli ste na napačno mesto. 865 01:14:15,008 --> 01:14:16,140 mogoče. 866 01:14:16,180 --> 01:14:18,038 Recimo, da je človek hotel izstreliti naboj iz ene puške 867 01:14:18,078 --> 01:14:19,807 in naj se popolnoma ujema z drugim. 868 01:14:19,847 --> 01:14:21,275 Bi se to dalo? 869 01:14:21,315 --> 01:14:22,589 Usedi se. 870 01:14:23,217 --> 01:14:24,695 Pridi na stol, sin. 871 01:14:28,722 --> 01:14:32,753 Če bi lahko dobil naboj, ki je bil čisto iz prve puške, 872 01:14:32,793 --> 01:14:34,354 bi se utori lahko ujemali. 873 01:14:34,394 --> 01:14:36,790 Nekaj takega še ni bilo narejeno čez dolgo časa pa. 874 01:14:36,830 --> 01:14:38,425 Krogla, ki je bila vzeta iz nadškofa 875 01:14:38,465 --> 01:14:40,094 je bil ob trčenju popolnoma poškodovan. 876 01:14:40,134 --> 01:14:42,429 Tekma FBI je bila metalurška. 877 01:14:42,469 --> 01:14:43,697 Hvala, mati. 878 01:14:43,737 --> 01:14:46,200 Ja, ampak tega ne moreš zagotoviti vstopa, zato so morali biti prepričani. 879 01:14:46,240 --> 01:14:48,981 In še vedno ne morem ugotoviti kako bi lahko bili. 880 01:14:51,678 --> 01:14:53,486 - Dobra kava? - Ja. 881 01:14:55,249 --> 01:14:58,662 Poglej na levo, tam. Druga polica navzdol. 882 01:14:59,319 --> 01:15:01,682 Hrbet iz rdečega usnja. 883 01:15:01,722 --> 01:15:04,839 Napisal tip po imenu Schofeld. 884 01:15:05,826 --> 01:15:09,910 Postavite ga tja pred 15 leti. Ne mislite, da se je od takrat premaknilo. 885 01:15:29,349 --> 01:15:31,645 ja Krpanje papirja. 886 01:15:31,685 --> 01:15:34,915 Stanje tehnike. 1870 Afrika. 887 01:15:34,955 --> 01:15:36,250 V papir ovita krogla. 888 01:15:36,290 --> 01:15:38,886 Brez kovine na kovini gredo po sodu. 889 01:15:38,926 --> 01:15:42,022 Utori bi se ujemali. Papir se odvija na gobcu. 890 01:15:42,062 --> 01:15:44,158 Ob udarcu ne pušča sledi. 891 01:15:44,198 --> 01:15:47,895 Je pa zanimivo vprašanje. Upam, da sem te zadovoljil. 892 01:15:47,935 --> 01:15:49,482 Imam še enega. 893 01:15:49,970 --> 01:15:51,064 Mislil sem, da boš morda. 894 01:15:51,104 --> 01:15:54,168 Recimo, da iščem moškega narediti 2200 jardov strel s hladno cevjo. 895 01:15:54,208 --> 01:15:56,153 Kdo je živ, ki bi to lahko naredil? 896 01:15:56,476 --> 01:16:00,674 Zdi se mi, da sem slišal za tak strel narejen ne tako dolgo nazaj. 897 01:16:00,714 --> 01:16:03,504 Povedal je ime tipa je bil Bob Lee Swagger. 898 01:16:03,544 --> 01:16:06,246 Nikoli nisem srečal človeka, tako da ga ne bi poznal. 899 01:16:06,286 --> 01:16:07,814 Ja, to so rekli, prav. 900 01:16:07,854 --> 01:16:11,801 Rekli so tudi da so umetna sladila varna, 901 01:16:12,559 --> 01:16:15,155 in OMU je bilo v Iraku, 902 01:16:15,195 --> 01:16:18,107 in Anna Nicole poročena iz ljubezni! 903 01:16:19,833 --> 01:16:21,762 Bi bil vendar je slabo delo. 904 01:16:21,802 --> 01:16:22,930 Kako to? 905 01:16:22,970 --> 01:16:25,599 Kdorkoli je posnel ta strel, je zdaj verjetno mrtev. 906 01:16:25,639 --> 01:16:27,601 Tako deluje zarota. 907 01:16:27,641 --> 01:16:31,338 Ti fantje na travnatem griču, bili so mrtvi v treh urah. 908 01:16:31,378 --> 01:16:35,375 Pokopan v prekleti puščavi. Neoznačeni grobovi mimo Terlingue. 909 01:16:35,415 --> 01:16:36,910 In to zagotovo veš? 910 01:16:36,950 --> 01:16:38,997 Še vedno imam lopato. 911 01:16:40,921 --> 01:16:42,816 Zaradi argumenta, kdo drug kot on? 912 01:16:42,856 --> 01:16:44,451 V Rusiji je bil fant. 913 01:16:44,491 --> 01:16:46,504 Zaprli so mu rit. 914 01:16:46,960 --> 01:16:49,872 Še ena v Franciji. Vem, da je mrtev. 915 01:16:50,530 --> 01:16:52,459 Bil je en tip, 916 01:16:52,499 --> 01:16:55,013 ampak ne strelja več. 917 01:16:55,135 --> 01:16:57,965 Brutalni pasji sin. 918 01:16:58,005 --> 01:17:01,383 Večina fantov strelja, da ubije. Streljal bi v rano, 919 01:17:01,875 --> 01:17:03,820 počakajte, da njegovi prijatelji priskočijo na pomoč, 920 01:17:03,977 --> 01:17:05,205 ubij jih tudi. 921 01:17:05,245 --> 01:17:07,656 Eno tarčo spremenil v štiri. 922 01:17:08,181 --> 01:17:11,979 Moški, ženske, otroci. Ubil jih je na stotine. 923 01:17:12,019 --> 01:17:14,348 Druga stran ga je hotela. slabo. 924 01:17:14,388 --> 01:17:19,940 Končno je zožil svoje skrivališče v zapuščeno šestnadstropno stavbo. 925 01:17:20,894 --> 01:17:22,889 Opustili so subtilne taktike. 926 01:17:22,929 --> 01:17:25,626 Poklicali so topniški udar. 927 01:17:25,666 --> 01:17:27,628 Izravnal kvadratni blok. 928 01:17:27,668 --> 01:17:29,896 Zrušil zgradbo na svojo rit. 929 01:17:29,936 --> 01:17:32,432 Nekateri pravijo, da se je odplazil od tam. 930 01:17:32,472 --> 01:17:34,268 Nekateri pravijo, da je umrl. 931 01:17:34,308 --> 01:17:36,492 Nikoli več nisem slišal zanj. 932 01:17:36,943 --> 01:17:38,572 Jebi me. 933 01:17:38,612 --> 01:17:39,673 Kaj? 934 01:17:39,713 --> 01:17:41,396 Spoznal sem pasjega sina. 935 01:17:45,619 --> 01:17:48,895 ja Svet ni tak, kot se zdi, je res, Gunnie? 936 01:17:49,623 --> 01:17:50,817 Ne, gospod. 937 01:17:50,857 --> 01:17:52,519 Imej to v mislih. 938 01:17:52,559 --> 01:17:54,454 V trenutku, ko pomisliš si ugotovil, 939 01:17:54,494 --> 01:17:55,711 nimaš prav. 940 01:17:59,533 --> 01:18:00,841 Ima ime? 941 01:18:06,106 --> 01:18:07,601 Hej, jaz sem, Nick. 942 01:18:07,641 --> 01:18:10,826 Imate kakšno idejo v kakšnih težavah si? 943 01:18:11,311 --> 01:18:13,373 - Ja. - Si v redu? Nick, kje si? 944 01:18:13,413 --> 01:18:14,891 Bolje je, da ti ne povem. 945 01:18:15,482 --> 01:18:17,911 Poglej, ali imaš pero? 946 01:18:17,951 --> 01:18:20,480 Potrebujem te, da najdeš nekoga. Mikhaylo Sczerbiak. 947 01:18:20,520 --> 01:18:21,548 - Ja. - Dobiš? 948 01:18:21,588 --> 01:18:22,683 razumem. 949 01:18:22,723 --> 01:18:24,804 Človek, to je težko črkovati. 950 01:18:30,764 --> 01:18:33,994 Swagger bo odšel s tem, kar zna. 951 01:18:34,034 --> 01:18:36,363 Poskušal bo izslediti strelca. 952 01:18:36,403 --> 01:18:37,998 Tako ne bo prišel daleč. 953 01:18:38,038 --> 01:18:39,599 Da, bo. 954 01:18:39,639 --> 01:18:41,802 - Kako to? - Pomagali mu bomo. 955 01:18:41,842 --> 01:18:45,152 Včasih ujeti volka, vabo morate privezati na drevo. 956 01:18:52,052 --> 01:18:53,997 In kaj se zgodi z vabo? 957 01:18:55,288 --> 01:18:56,903 Težko rečem. 958 01:18:57,657 --> 01:19:00,569 Ampak taka je narava biti vaba. 959 01:19:13,373 --> 01:19:15,989 - Hej, tukaj Nick. Ste ga našli? - V Virginiji je. 960 01:19:16,810 --> 01:19:19,072 Konec, za katerega smo mislili, da je izenačen 961 01:19:19,112 --> 01:19:20,454 prišel odvezan. 962 01:19:21,148 --> 01:19:22,876 To pomeni, polkovnik? 963 01:19:22,916 --> 01:19:24,997 Swagger je še vedno živ. 964 01:19:28,188 --> 01:19:29,803 Oh moj. 965 01:19:30,190 --> 01:19:35,070 Moram pristati s transportnim letalom brez carinskega pregleda. 966 01:19:36,496 --> 01:19:40,341 Prepričan sem, da nočem vedeti, ampak kaj je na letalu? 967 01:19:41,902 --> 01:19:43,730 Posadka, ki smo jo uporabili v Etiopiji. 968 01:19:43,770 --> 01:19:46,833 Štiriindvajset dobrih, trdih mož. 969 01:19:46,873 --> 01:19:49,102 Orožje in oprema. 970 01:19:49,142 --> 01:19:50,916 Samo 24? 971 01:19:52,112 --> 01:19:53,761 Ubij ga. 972 01:19:55,248 --> 01:19:57,432 Tokrat brez ohlapnih koncev. 973 01:19:58,084 --> 01:19:59,733 Nočno, polkovnik. 974 01:20:01,154 --> 01:20:02,393 Lahko noč, senator. 975 01:20:21,007 --> 01:20:22,315 halo? 976 01:20:24,277 --> 01:20:25,926 Je kdo tam? 977 01:21:01,948 --> 01:21:03,324 Poglej zdaj. 978 01:21:03,783 --> 01:21:05,830 Poglej, kaj si zdaj naredil. 979 01:21:08,855 --> 01:21:10,350 Daj mi to. 980 01:21:10,390 --> 01:21:13,632 Nočem, da se poškoduješ. v redu 981 01:21:21,902 --> 01:21:23,983 Kje je tvoj fant? 982 01:21:25,972 --> 01:21:27,814 Kaj če je past? 983 01:21:28,008 --> 01:21:29,436 Oh, to je past. 984 01:21:29,476 --> 01:21:32,058 Zagotovljeno. vsakič. 985 01:21:33,680 --> 01:21:35,625 Vprašanje je, za koga? 986 01:21:36,883 --> 01:21:38,778 - Imaš svoj seznam, kajne? - Ja. 987 01:21:38,818 --> 01:21:41,298 v redu, poskrbite, da se tega držite. 988 01:22:09,115 --> 01:22:10,332 gremo 989 01:22:15,622 --> 01:22:17,897 V redu, torej za kaj so spet te? 990 01:22:18,358 --> 01:22:20,120 Solzivec bo na mojem daljincu. 991 01:22:20,160 --> 01:22:21,788 prav. 992 01:22:21,828 --> 01:22:26,126 Napalm v prvem nadstropju. Cevne bombe na ostale. 993 01:22:26,166 --> 01:22:30,263 S temi je treba biti zelo previden. Ima radij ubijanja 15 čevljev. 994 01:22:30,303 --> 01:22:32,532 Torej kaj točno se pripravljamo na? 995 01:22:32,572 --> 01:22:34,255 Kolikor smo lahko. 996 01:22:47,153 --> 01:22:49,449 V redu, imaš štirje sovražnikovi borci. 997 01:22:49,489 --> 01:22:51,284 Vzemite jih enega za drugim. 998 01:22:51,324 --> 01:22:53,508 Nadaljujte s streljanjem. Naj vas nič ne zmoti. 999 01:23:01,868 --> 01:23:03,176 Jebiga! 1000 01:23:05,238 --> 01:23:07,734 Ali nisem rekel naj te nič ne zmoti? 1001 01:23:07,774 --> 01:23:10,549 Počasno je gladko, gladko je hitro. Poglejmo ga. 1002 01:23:26,393 --> 01:23:28,167 št. št. 1003 01:23:28,461 --> 01:23:30,357 Samo ti in jaz sva, srček. 1004 01:23:30,397 --> 01:23:31,705 ne! 1005 01:23:34,534 --> 01:23:36,251 Imaš tri stražarje. 1006 01:23:36,903 --> 01:23:38,586 Ena ob 2:00, 1007 01:23:39,739 --> 01:23:41,081 12:00 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,584 in 10:00. 1009 01:23:51,951 --> 01:23:53,046 Nevarnost blizu. 2:00, 1010 01:23:53,086 --> 01:23:54,303 petdeset jardov. 1011 01:24:57,684 --> 01:24:58,992 Enega imaš prav pri sebi. 1012 01:24:59,185 --> 01:25:00,402 20 jardov in se približuje. 1013 01:25:50,870 --> 01:25:52,519 Pojdi preverit perimeter. 1014 01:25:52,705 --> 01:25:54,300 In povejte drugim, naj bodo pozorni. 1015 01:25:54,340 --> 01:25:56,319 Sem na tem. Takoj, gospod. 1016 01:26:30,243 --> 01:26:32,049 Swagger, enega imaš nad sabo na strehi. 1017 01:26:50,463 --> 01:26:52,010 Si ubil vse tri? 1018 01:26:52,699 --> 01:26:54,280 Bili so štirje. 1019 01:26:54,968 --> 01:26:58,498 Hočem Johnsonovo pravo ime. Želim vedeti, za koga dela. 1020 01:26:58,538 --> 01:27:00,024 Rad bi vedel zakaj splačalo se je iti 1021 01:27:00,064 --> 01:27:02,229 skozi toliko truda ubiti nadškofa. 1022 01:27:02,876 --> 01:27:04,437 Ali nisi ti tisti, ki ga je ustrelil? 1023 01:27:04,477 --> 01:27:06,606 In če ne vem katera od teh stvari? 1024 01:27:06,646 --> 01:27:07,807 Potem zame nisi nič vreden 1025 01:27:07,847 --> 01:27:10,258 in lahko bi te zdaj tudi ustrelil in odidi. 1026 01:27:14,220 --> 01:27:16,683 Johnson je imel veliko imen. 1027 01:27:16,723 --> 01:27:20,553 Ne vem, ali je eden bolj resničen kot naslednji. 1028 01:27:20,593 --> 01:27:22,572 Vedeti bi bilo samo nevarno. 1029 01:27:23,997 --> 01:27:25,592 On je bivši vojak. 1030 01:27:25,632 --> 01:27:28,316 Skoraj prepričan je bil polkovnik. 1031 01:27:31,371 --> 01:27:32,713 Pojdi naprej. 1032 01:27:34,307 --> 01:27:37,321 Prišli so po mene, kot da so prišli pote. 1033 01:27:38,244 --> 01:27:40,894 Zaposlovanje za posamezno delo. 1034 01:27:42,348 --> 01:27:44,031 Radi imajo ranjence. 1035 01:27:44,884 --> 01:27:46,795 Enostavnejša uporaba 1036 01:27:47,587 --> 01:27:49,805 in nato zavrzite, ko končate. 1037 01:27:50,957 --> 01:27:53,198 Timmons, ti, jaz ... 1038 01:27:55,595 --> 01:28:00,782 Ko si enkrat volk, je težko biti zataknjen kot koza. 1039 01:28:01,634 --> 01:28:06,651 To je samo en mrtev človek govoriti z drugim. 1040 01:28:07,473 --> 01:28:09,054 In nadškof? 1041 01:28:10,443 --> 01:28:14,507 Želite odvrniti vse sume ko nekoga ustreliš, 1042 01:28:14,547 --> 01:28:17,197 počakaj, da vstane poleg predsednika. 1043 01:28:18,384 --> 01:28:20,067 Kaj je hotel reči? 1044 01:28:20,853 --> 01:28:22,248 Resnica. 1045 01:28:22,288 --> 01:28:25,919 Da nič, ne glede na to, kako grozno je, 1046 01:28:25,959 --> 01:28:29,522 se kdaj res zgodi brez odobritve vlade. 1047 01:28:29,562 --> 01:28:31,803 Tam in tukaj. 1048 01:28:33,666 --> 01:28:35,713 Problem ni početje. 1049 01:28:36,970 --> 01:28:39,313 To so ljudje na oblasti moram priznati 1050 01:28:39,539 --> 01:28:40,881 da so vedeli. 1051 01:28:42,408 --> 01:28:45,271 Ujetnike mučijo v Abu Ghraibu, 1052 01:28:45,311 --> 01:28:47,722 in samo podložniki gredo v zapor. 1053 01:28:48,214 --> 01:28:49,876 Njihovi šefi so vedeli. 1054 01:28:49,916 --> 01:28:52,111 Vemo, da so njihovi šefi vedeli. 1055 01:28:52,151 --> 01:28:53,446 Ampak tega ne poveš. 1056 01:28:53,486 --> 01:28:55,281 Kaj točno se je zgodilo v Afriki? 1057 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Vaščani se nekako niso zamislili 1058 01:28:58,057 --> 01:29:00,207 da je naftovod 1059 01:29:00,560 --> 01:29:03,389 je bil dovolj dober razlog preseliti svojo vas 1060 01:29:03,429 --> 01:29:06,712 na kraj kjer duhovni bogovi niso obstajali. 1061 01:29:06,752 --> 01:29:07,658 pijača? 1062 01:29:07,698 --> 01:29:09,322 Zato so jih vprašali vse lepo za premikanje in kdaj 1063 01:29:09,362 --> 01:29:10,630 niso, so jih pravkar vse pobili? 1064 01:29:10,670 --> 01:29:11,831 št. 1065 01:29:11,871 --> 01:29:13,349 Niso vprašali. 1066 01:29:13,473 --> 01:29:14,901 Samo pobili so jih. 1067 01:29:14,941 --> 01:29:16,135 Vse. 1068 01:29:16,175 --> 01:29:19,205 Torej naslednja vas ne bo treba vprašati. 1069 01:29:19,245 --> 01:29:20,826 Samo odšli bodo. 1070 01:29:32,392 --> 01:29:36,689 Obstaja množična grobnica s 400 trupli, 1071 01:29:36,729 --> 01:29:40,493 moški, ženske, otroci, 1072 01:29:40,533 --> 01:29:45,413 pod črpališčem nafte 10 kilometrov nad eritrejsko mejo. 1073 01:29:46,939 --> 01:29:48,434 Moral bi vedeti. 1074 01:29:48,474 --> 01:29:52,751 Pokrili ste umik izvajalcev, ki so opravili delo. 1075 01:29:53,880 --> 01:29:56,894 Seveda ne bi smel tudi to preživeti. 1076 01:30:05,792 --> 01:30:07,020 Kdo vodi Johnsona? 1077 01:30:07,060 --> 01:30:09,927 Senator. Iz Montane, mislim. 1078 01:30:11,155 --> 01:30:13,032 Ne razumeš. 1079 01:30:13,099 --> 01:30:15,442 Glave ni za odrezati. 1080 01:30:16,369 --> 01:30:18,416 To je konglomerat. 1081 01:30:18,805 --> 01:30:21,819 Če eden izmed njih izda načela 1082 01:30:23,076 --> 01:30:25,556 kopičenja denarja in moči, 1083 01:30:26,412 --> 01:30:28,357 drugi ga izdajo. 1084 01:30:29,215 --> 01:30:30,989 kaj je 1085 01:30:33,019 --> 01:30:35,567 je človeška šibkost. 1086 01:30:36,689 --> 01:30:39,840 Tega ne moreš ubiti s pištolo. 1087 01:30:47,500 --> 01:30:48,528 Bahanje. 1088 01:30:48,568 --> 01:30:49,629 Bahanje. 1089 01:30:49,669 --> 01:30:52,717 Moraš iti od tam. Povsod so. 1090 01:30:53,272 --> 01:30:56,616 Moral sem te zadržati, dokler niso prišli sem. 1091 01:30:57,844 --> 01:31:01,393 Laganje te ne bi držalo. 1092 01:31:01,914 --> 01:31:03,722 Ti bi vedel. 1093 01:31:08,454 --> 01:31:12,003 Mimogrede, tvojo žensko imajo. 1094 01:31:14,827 --> 01:31:15,955 Bahanje. 1095 01:31:15,995 --> 01:31:19,703 So 20 jardov in se približujejo. Moraš iti od tam. 1096 01:31:21,234 --> 01:31:23,384 - Hrošč ven. Pojdi, da skriješ dva. - Razumem. 1097 01:31:55,201 --> 01:31:57,112 Swagger, jaz sem na drugem mestu. 1098 01:31:57,770 --> 01:31:58,965 Moraš iti od tam. 1099 01:31:59,005 --> 01:32:00,722 - Vsepovsod so. - Hej! 1100 01:32:01,073 --> 01:32:02,535 pomiri se 1101 01:32:02,575 --> 01:32:05,316 Razstreli cevne bombe zunaj na moj klic, prav? Razumeš? 1102 01:32:05,378 --> 01:32:07,425 Ja, ja. Ja, razumem. 1103 01:32:14,754 --> 01:32:15,848 Poslušajte zelo pozorno. 1104 01:32:15,888 --> 01:32:17,583 Na mojem, razstreliš cevne bombe, 1105 01:32:17,623 --> 01:32:18,840 potem plin. 1106 01:32:19,625 --> 01:32:21,638 Tri, dva, ena... 1107 01:32:51,290 --> 01:32:52,666 Udari. Udari napalm. 1108 01:33:47,546 --> 01:33:48,785 Bahanje! 1109 01:33:55,788 --> 01:33:57,335 Dobil si. 1110 01:34:08,434 --> 01:34:09,844 Bahanje! 1111 01:34:12,004 --> 01:34:13,812 Bahanje! 1112 01:34:14,273 --> 01:34:15,854 Bahanje! 1113 01:34:22,214 --> 01:34:24,143 Moraš se znebiti ko grem za ta hlev. 1114 01:34:24,183 --> 01:34:25,211 v redu 1115 01:34:25,251 --> 01:34:26,379 - Si pripravljen? - Ja. 1116 01:34:26,419 --> 01:34:27,693 Pojdi! 1117 01:34:30,923 --> 01:34:32,140 pridi no 1118 01:35:00,319 --> 01:35:01,847 Izstreliti ga moraš do drevesne meje. 1119 01:35:01,887 --> 01:35:02,982 Kaj? 1120 01:35:03,022 --> 01:35:04,950 Še pet strelov imaš. To ptico moram potegniti ven. 1121 01:35:04,990 --> 01:35:06,385 v redu v redu 1122 01:35:06,425 --> 01:35:08,540 - Na moji naslovnici, v redu? - V redu. 1123 01:35:10,062 --> 01:35:11,301 V redu, pojdi! 1124 01:35:24,477 --> 01:35:26,217 Potegnite gor! Potegnite gor! 1125 01:35:42,027 --> 01:35:43,266 Čas je, da gremo! 1126 01:36:00,913 --> 01:36:02,095 Naj pogledam. 1127 01:36:02,281 --> 01:36:03,498 Ne zdaj. 1128 01:36:03,849 --> 01:36:05,211 Jutro, lepo. 1129 01:36:05,251 --> 01:36:07,546 - Vidiš ta čuden strelski obračun v Virginiji? - Gospod... 1130 01:36:07,586 --> 01:36:11,984 Povsod granate, ostanki helikopterjev, krvi. Brez trupel, kajne? 1131 01:36:12,024 --> 01:36:15,721 In dobijo prstne odtise iz tulcev. 1132 01:36:15,761 --> 01:36:19,242 Najprej nastavite pozitivno ID kot Bob Lee Swagger. 1133 01:36:20,800 --> 01:36:24,486 Drugi niz pripada posebnemu agentu Nicku Memphisu 1134 01:36:24,703 --> 01:36:26,352 FBI-ja. 1135 01:36:26,405 --> 01:36:28,179 Kaj? To mora biti narobe. 1136 01:36:31,277 --> 01:36:34,985 Zdaj pa edino razumno vprašanje vprašati po tem je, 1137 01:36:37,116 --> 01:36:38,594 kaj za vraga se dogaja? 1138 01:36:44,356 --> 01:36:45,937 Odličen strel! 1139 01:36:49,228 --> 01:36:51,824 - Vse tvoje, Dan! - Dobro streljanje! 1140 01:36:51,864 --> 01:36:55,379 Začenjam misliti, da si bil napačen človek za to službo. 1141 01:36:56,735 --> 01:36:58,452 Misli, kar hočeš. 1142 01:37:00,739 --> 01:37:04,948 Kaže, da smo napačno ocenili strelski narednik. 1143 01:37:06,512 --> 01:37:08,574 Vedno obstaja zmedena duša 1144 01:37:08,614 --> 01:37:11,458 ki misli, da en človek lahko naredi razliko. 1145 01:37:12,384 --> 01:37:15,762 In moraš ga ubiti da bi ga prepričali o nasprotnem. 1146 01:37:17,857 --> 01:37:20,075 To je težava z demokracijo. 1147 01:37:20,326 --> 01:37:21,600 Potegni! 1148 01:37:35,708 --> 01:37:37,703 Ogenj pod ritmi, me razumeš? 1149 01:37:37,743 --> 01:37:39,371 Te rezultate potrebujemo zdaj. 1150 01:37:39,411 --> 01:37:41,807 Anna, fantje, vzemite ekipo ... Anna! ... Do cestne hiše. 1151 01:37:41,847 --> 01:37:44,510 V redu, zdaj me ne zanima, kdo je. ne dam... 1152 01:37:44,550 --> 01:37:47,780 Fantje! Imamo Memphisa na liniji. 1153 01:37:47,820 --> 01:37:49,298 Zaženite sled. 1154 01:37:49,955 --> 01:37:51,617 Razumem Sem na tem. 1155 01:37:51,657 --> 01:37:54,056 Nick. Hej, tukaj je Howard. kako si 1156 01:37:54,096 --> 01:37:57,474 Stvari so se malo zapletle. Imam Bob Lee Swaggerja v priporu. 1157 01:37:58,264 --> 01:38:00,243 Ja, izkazalo se je, da ni mrtev, Howard. 1158 01:38:00,283 --> 01:38:03,127 Ja, vem. Beseda o tej možnosti je začelo prihajati do nas. 1159 01:38:03,769 --> 01:38:05,064 Imam ga. 1160 01:38:05,104 --> 01:38:06,799 Ste bili v streljanju sinoči v Virginiji? 1161 01:38:06,839 --> 01:38:09,702 Kot sem rekel, stvari so se je malo zakompliciralo. 1162 01:38:09,742 --> 01:38:14,173 No, očitno najboljša stvar zate bi ga pripeljali, kajne? 1163 01:38:14,213 --> 01:38:16,175 Oh, ne. tega ne morem. 1164 01:38:16,215 --> 01:38:17,276 Zakaj? 1165 01:38:17,316 --> 01:38:19,604 Pregloboko je postalo. Komu lahko zaupamo, ni jasno. 1166 01:38:20,219 --> 01:38:22,835 - Ampak mi smo FBI, sin. - Ja, vem. 1167 01:38:22,988 --> 01:38:24,364 Ja, ostal bom v stiku. 1168 01:38:24,423 --> 01:38:25,584 Oh, Nick, počakaj... 1169 01:38:25,624 --> 01:38:27,431 Kurbin sin. 1170 01:38:27,471 --> 01:38:29,922 - Smo razumeli? Imam ga. - Gremo. So na meddržavni cesti 1171 01:38:29,962 --> 01:38:32,442 - zunaj mesta Bozeman, Montana. - Gremo! 1172 01:38:37,728 --> 01:38:38,711 To je Swagger. 1173 01:38:38,751 --> 01:38:40,799 - Polkovnik Johnson tukaj. - Mislil sem, da boš poslušal. 1174 01:38:40,839 --> 01:38:43,489 - Kaže, da nimaš kam iti. - Polkovnik? 1175 01:38:43,776 --> 01:38:44,993 Če je "polkovnik"? 1176 01:38:45,177 --> 01:38:46,553 Je. 1177 01:38:47,813 --> 01:38:51,089 - Imam nekaj, kar želiš. - No, zdi se, da tudi jaz. 1178 01:38:53,919 --> 01:38:58,751 Čez eritrejsko mejo, tam je množično grobišče s 400 trupli. 1179 01:38:58,791 --> 01:39:01,737 Moški, ženske, otroci. 1180 01:39:02,361 --> 01:39:04,657 Kaj ti povem, dal ti bom in temu bomo rekli celo. 1181 01:39:04,697 --> 01:39:06,225 Želim samo nekoga, ki mu lahko zaupam. 1182 01:39:06,265 --> 01:39:08,928 Prijazen sem. koga imaš v mislih 1183 01:39:08,968 --> 01:39:10,930 Kaj pa tisti tip iz U2 z očali? 1184 01:39:10,970 --> 01:39:13,432 Prijatelj Nelsona Mandele in ostalih. Zdi se vreden zaupanja. 1185 01:39:13,472 --> 01:39:15,534 Bono? Hočeš, da dobijo Bona? 1186 01:39:15,574 --> 01:39:18,971 Kolegica sprašuje moja izbira. v redu, 1187 01:39:19,011 --> 01:39:22,753 Vidim, kako bi to lahko bilo težko problem. Saj veš, zadnji trenutek in vse. 1188 01:39:23,482 --> 01:39:25,529 Kaj pa šest mandatov senator Charles Meachum 1189 01:39:25,584 --> 01:39:26,879 iz Montane? 1190 01:39:26,919 --> 01:39:30,002 Zdi se precej dobro druga izbira, se vam ne zdi? 1191 01:39:31,523 --> 01:39:32,851 Mislim, da ne. 1192 01:39:32,891 --> 01:39:35,821 Priskrbel ti bom z dvema številkama, potem se bomo pogovorili. 1193 01:39:35,861 --> 01:39:38,739 Točka 732. Točka 648. 1194 01:39:39,031 --> 01:39:40,292 In kaj za vraga je to? 1195 01:39:40,332 --> 01:39:41,622 To so zadnje tri števke, 1196 01:39:41,662 --> 01:39:43,562 do nekaj metrov zemljepisne širine in dolžine, 1197 01:39:43,602 --> 01:39:45,664 črpališča naftovoda v Eritreji 1198 01:39:45,704 --> 01:39:47,285 s 400 trupli pod seboj. 1199 01:39:47,740 --> 01:39:49,184 Kje se dobiva? 1200 01:39:50,609 --> 01:39:52,952 Nekje te lahko vidim, 1201 01:39:53,779 --> 01:39:56,793 prihajajo iz prekleto daleč. 1202 01:41:05,050 --> 01:41:06,631 Kje je tvoj fant? 1203 01:41:20,766 --> 01:41:22,643 No, tukaj sem. 1204 01:41:31,210 --> 01:41:32,304 Tukaj je. 1205 01:41:32,344 --> 01:41:33,891 Poglej, poglej, poglej. 1206 01:41:34,480 --> 01:41:36,755 Tukaj je tvoj fant. Tukaj je tvoj fant, srček. 1207 01:41:45,190 --> 01:41:47,533 Pridi, pridi. Poglej, poglej. Poglej gor. 1208 01:41:57,569 --> 01:41:59,116 v redu 1209 01:42:42,414 --> 01:42:44,291 Mislim, da sem si zlomil rebro! 1210 01:42:45,684 --> 01:42:47,128 Ne premikaj se! 1211 01:42:47,319 --> 01:42:49,002 Je še kdo? 1212 01:42:49,354 --> 01:42:50,571 št. 1213 01:43:17,249 --> 01:43:20,127 Ustreli me v glavo, krč jo ubije! 1214 01:43:21,186 --> 01:43:23,248 Nimaš strela! 1215 01:43:23,288 --> 01:43:26,939 Brez strela, Swagger! Slišiš to, Swagger? 1216 01:43:29,461 --> 01:43:31,406 Nimaš strela! 1217 01:43:31,797 --> 01:43:34,845 Kaj boš naredil? pridi no 1218 01:43:43,575 --> 01:43:45,486 Zate je konec, prijatelj! 1219 01:43:50,282 --> 01:43:53,160 Brez strela! V redu, jebi ga. 1220 01:44:06,932 --> 01:44:08,527 Ni slabo! 1221 01:44:08,567 --> 01:44:11,012 Kar dobro! Šel je na strel. 1222 01:44:13,205 --> 01:44:14,581 Kristus. 1223 01:44:32,190 --> 01:44:33,352 Kako vam lahko pomagamo? 1224 01:44:33,392 --> 01:44:35,621 Sinoči gost v motelu dal mi je 100 dolarjev 1225 01:44:35,661 --> 01:44:37,708 da to prinesem sem ob 15:00. 1226 01:44:41,333 --> 01:44:42,572 Gremo naprej! 1227 01:45:11,229 --> 01:45:12,468 Si v redu? 1228 01:45:13,031 --> 01:45:14,248 ja 1229 01:45:24,376 --> 01:45:25,404 Preišči ga. 1230 01:45:25,444 --> 01:45:27,252 Ne nosim orožja, 1231 01:45:30,015 --> 01:45:31,493 običajno. 1232 01:45:31,817 --> 01:45:34,194 Imam dovoljenje za prevoz da v tem stanju. 1233 01:45:41,960 --> 01:45:43,507 Potegnite pilota. 1234 01:45:44,863 --> 01:45:47,025 Odloži orožje! Odloži ga! 1235 01:45:47,065 --> 01:45:48,293 Odloži pištolo! 1236 01:45:48,333 --> 01:45:49,709 enostavno. enostavno. 1237 01:45:59,911 --> 01:46:01,219 Sara. 1238 01:46:02,014 --> 01:46:03,891 Daj mi pištolo. 1239 01:46:04,349 --> 01:46:06,362 V redu je. Daj mi pištolo. 1240 01:46:15,460 --> 01:46:16,788 si v redu 1241 01:46:16,828 --> 01:46:19,491 Daj jih gor. Drži jih gor. 1242 01:46:19,531 --> 01:46:21,339 Dobro streljanje, Gunnie. 1243 01:46:22,167 --> 01:46:24,830 Ja, dobil si, po kar si prišel. 1244 01:46:24,870 --> 01:46:27,199 Mislim, da je čas, da nam dolguješ vaša stran kupčije. 1245 01:46:27,239 --> 01:46:28,300 Veš, kaj? 1246 01:46:28,340 --> 01:46:31,582 Da, razumem, sin. Vsekakor. 1247 01:46:32,010 --> 01:46:35,073 Zakaj ne razmislimo o vsem tem to se je nadaljevalo 1248 01:46:35,113 --> 01:46:36,942 samo kot preambula? 1249 01:46:36,982 --> 01:46:39,097 Imate po tem kakšne načrte? 1250 01:46:39,518 --> 01:46:44,016 Imate precej edinstven nabor spretnosti. Jaz bi zanima, da vam ponudim službo. 1251 01:46:44,056 --> 01:46:46,318 delo? za vas? 1252 01:46:46,358 --> 01:46:50,188 V resnici ni tako hudo, kot se zdi. Vse bo storjeno v vsakem primeru. 1253 01:46:50,228 --> 01:46:52,112 Lahko bi tudi bil na strani, ki te dobi, 1254 01:46:52,152 --> 01:46:53,859 Dobro plačan za vaš trud. 1255 01:46:53,899 --> 01:46:56,028 In na kateri strani si ti? 1256 01:46:56,068 --> 01:46:58,817 Ni strani. Ni sunitov in šiitov. 1257 01:46:58,857 --> 01:47:02,667 Demokratov in republikancev ni. Obstajajo samo tisti, ki imajo in nimajo. 1258 01:47:02,707 --> 01:47:05,949 Kaj točno deluje pri vas pomeni, senator? 1259 01:47:06,111 --> 01:47:09,374 Posilstvo in ubijanje nedolžnih žensk in otroci, ti bolan kurac? 1260 01:47:09,414 --> 01:47:10,985 Mašo ste sankcionirali umor celega 1261 01:47:11,025 --> 01:47:12,561 vas tako plinovod lahko šel skozi. 1262 01:47:12,601 --> 01:47:14,112 Ena vas! 1263 01:47:14,152 --> 01:47:16,248 In to je prineslo stabilnost v regijo. 1264 01:47:16,288 --> 01:47:19,518 Kar pomeni, da nihče jim seka roke 1265 01:47:19,558 --> 01:47:21,420 ker njihovo babičin dedek 1266 01:47:21,460 --> 01:47:23,302 pripadal drugemu plemenu. 1267 01:47:24,062 --> 01:47:25,802 Tam spodaj nas imajo radi, fant. 1268 01:47:32,604 --> 01:47:34,947 To je država 1269 01:47:35,440 --> 01:47:37,885 kjer minister za obrambo 1270 01:47:39,811 --> 01:47:41,653 lahko gre na TV 1271 01:47:41,780 --> 01:47:44,076 in povejte ameriški javnosti, 1272 01:47:44,116 --> 01:47:47,995 oh, to "Gre za svobodo! Ne gre za nafto!" 1273 01:47:48,553 --> 01:47:51,033 In nihče ne vpraša njega, ker ga ne, 1274 01:47:51,073 --> 01:47:53,745 želim slišati odgovor ker je laž! 1275 01:47:55,894 --> 01:48:00,376 Samo toliko krajev je za mizo, Gunnie. 1276 01:48:00,532 --> 01:48:02,443 Zdaj si notri, 1277 01:48:02,534 --> 01:48:04,081 ali pa si izključen? 1278 01:48:10,909 --> 01:48:12,490 To je FBI! 1279 01:48:13,078 --> 01:48:14,920 Vse bo v redu. Drži to. 1280 01:48:17,415 --> 01:48:20,846 Če eden izmed njih izda načela obračunavanja... 1281 01:48:20,886 --> 01:48:22,797 Mislim, da ne, senator. 1282 01:48:26,791 --> 01:48:28,831 kaj delaš - Reševanje naših življenj. 1283 01:48:28,871 --> 01:48:31,356 - To je dokazalo, da si nedolžen! - Nihče tukaj ni nedolžen! 1284 01:48:31,396 --> 01:48:34,894 To napolni plutonij. Nihče tega ne more obvladati, ne da bi umrl. 1285 01:48:34,934 --> 01:48:36,741 Izroči ga do oblasti, 1286 01:48:36,781 --> 01:48:38,864 samo bo izgini skupaj z nami! 1287 01:48:38,904 --> 01:48:41,967 Razen če želiš biti pokopan v hribih zunaj Terlingue. 1288 01:48:42,007 --> 01:48:43,602 Zunaj sem, stari! 1289 01:48:43,642 --> 01:48:46,505 Jaz sem le peckerwood, ki živi v hribih s preveč orožja. 1290 01:48:46,545 --> 01:48:48,092 Ste srečni? 1291 01:48:52,150 --> 01:48:53,979 Kam misliš, da greš? 1292 01:48:54,019 --> 01:48:55,514 Washington! 1293 01:48:55,554 --> 01:49:00,051 Streljal boš sedeči ameriški senator zadaj? 1294 01:49:00,091 --> 01:49:01,899 Bog ve, da hočem. 1295 01:49:02,527 --> 01:49:04,210 Nisem mislil tako. 1296 01:49:05,230 --> 01:49:06,674 Pusti ga. 1297 01:49:07,465 --> 01:49:09,342 Imajo tvojo puško. 1298 01:49:10,702 --> 01:49:13,198 od začetka, vedno so imeli tvojo puško. 1299 01:49:13,238 --> 01:49:15,149 Izterjano na mestu. 1300 01:49:22,247 --> 01:49:25,159 Lahko govoriš, kolikor hočeš, ampak na koncu, 1301 01:49:25,383 --> 01:49:27,946 umrl boš s smrtonosno injekcijo, 1302 01:49:27,986 --> 01:49:30,727 in grem nazaj do tega, kar sem počel. 1303 01:49:35,694 --> 01:49:37,070 Zmagal sem. 1304 01:49:37,862 --> 01:49:39,477 Izgubil si. 1305 01:49:40,031 --> 01:49:42,442 Navadi se na to idejo, sin. 1306 01:49:42,667 --> 01:49:44,350 Nisem tvoj sin. 1307 01:49:58,750 --> 01:50:01,079 - Odvrzite orožje! Odloži ga zdaj! - Ne premikaj se! 1308 01:50:01,119 --> 01:50:04,749 Posebni agent Nick Memphis, FBI! Ne streljaj! 1309 01:50:04,789 --> 01:50:07,200 - Dol, zdaj! - Na tla! 1310 01:50:07,559 --> 01:50:08,833 Rekel sem dol! 1311 01:50:27,946 --> 01:50:30,642 - Lahko prosim sprostim roke? - V redu je. 1312 01:50:30,682 --> 01:50:32,559 Hvala, gospod. 1313 01:50:33,785 --> 01:50:35,696 Hvala, da si jo pripeljal. 1314 01:50:40,992 --> 01:50:43,688 hej Žal mi je za vse. 1315 01:50:43,728 --> 01:50:46,276 Nisi ti kriv. Je, kar je. 1316 01:50:49,768 --> 01:50:52,646 Tukaj državni tožilec Russert. 1317 01:50:53,405 --> 01:50:56,067 - Direktor Brandt. - Gospod. 1318 01:50:56,107 --> 01:50:58,503 Senator Meachum ne bi mogel biti z nami danes. 1319 01:50:58,543 --> 01:51:00,701 Prepričan sem, da nam bo uspelo brez njega. 1320 01:51:00,741 --> 01:51:03,692 Narednik Swagger, prosili ste za ta sestanek. 1321 01:51:04,115 --> 01:51:07,412 Proti moji boljši presoji sem privolil v to kot uslugo FBI-ju. 1322 01:51:07,452 --> 01:51:09,114 Kaj za vraga počnem tukaj? 1323 01:51:09,154 --> 01:51:11,497 Ničesar nimaš proti meni. Pokrit sem. 1324 01:51:11,723 --> 01:51:13,372 Pokličite skupnega šefa. 1325 01:51:14,759 --> 01:51:16,121 To ne bo potrebno, polkovnik, 1326 01:51:16,161 --> 01:51:18,590 kot sem že prejel nič manj kot ducat klicev 1327 01:51:18,630 --> 01:51:21,159 od visoko uvrščenih in močno pozicionirani posamezniki 1328 01:51:21,199 --> 01:51:22,761 mi govori, naj te izpustim. 1329 01:51:22,801 --> 01:51:26,145 Toda veselje do zavor in ravnotežij v naši vladi je, da lahko, 1330 01:51:26,838 --> 01:51:28,400 in res me zahteva zakon, 1331 01:51:28,440 --> 01:51:30,467 da jim povem, naj odjebejo. 1332 01:51:30,507 --> 01:51:32,470 Tu gre za dokaze in ugotoviti resnico, 1333 01:51:32,510 --> 01:51:34,694 zato sedi tam in bodi tiho. 1334 01:51:38,083 --> 01:51:40,145 Narednik, imate pet minut. 1335 01:51:40,185 --> 01:51:41,561 Hvala. 1336 01:51:43,521 --> 01:51:45,317 To je moje orožje. 1337 01:51:45,357 --> 01:51:47,752 Ni dvoma o tem, ne zanikajte tega. 1338 01:51:47,792 --> 01:51:50,221 Našli ste ga na kraju dogodka nekaj trenutkov po atentatu. 1339 01:51:50,261 --> 01:51:51,478 Se strinjamo? 1340 01:51:51,634 --> 01:51:53,558 Imel ga je FBI od takrat, 1341 01:51:53,598 --> 01:51:55,060 ni bil kakor koli spremenjen? 1342 01:51:55,100 --> 01:51:56,695 Ne. Absolutno ne. 1343 01:51:56,735 --> 01:51:58,930 - Ste streljali z orožjem? - Ni bilo smisla. 1344 01:51:58,970 --> 01:52:01,199 Polž je bil popačen do nerazpoznavnosti. 1345 01:52:01,239 --> 01:52:04,202 Vendar je bilo natančno metalurško ujemanje. 1346 01:52:04,242 --> 01:52:06,858 prav. Definitivno moje krogle. 1347 01:52:07,746 --> 01:52:09,474 Definitivno moja pištola. 1348 01:52:09,514 --> 01:52:12,043 Posebni agent Memphis, verjamete, da sem ustrelil tega nadškofa? 1349 01:52:12,083 --> 01:52:13,678 ne. Ne, nimam. 1350 01:52:13,718 --> 01:52:16,314 - Imate kakšen dokaz za to dejstvo? - Ne. 1351 01:52:16,354 --> 01:52:17,849 - Mi zaupaš? - Ja. 1352 01:52:17,889 --> 01:52:19,299 Mi res zaupaš? 1353 01:52:19,424 --> 01:52:20,641 ja 1354 01:52:21,459 --> 01:52:22,903 S svojim življenjem? 1355 01:52:23,261 --> 01:52:24,910 - Ja. - Dobro. 1356 01:52:26,231 --> 01:52:28,660 - Kaj za vraga počneš? - Takoj odloži to orožje! 1357 01:52:28,700 --> 01:52:31,596 Če ste nastavljeni na 600, moral bi ciljati malo nižje. 1358 01:52:31,636 --> 01:52:33,128 Ne bo razlike tako blizu. 1359 01:52:33,168 --> 01:52:34,880 Edina stvar, ki je bo naredil razliko 1360 01:52:34,920 --> 01:52:36,855 ali sem nor ali ne. 1361 01:52:42,414 --> 01:52:44,427 To bi lahko počel ves dan, 1362 01:52:44,916 --> 01:52:46,758 z vsakim orožjem v moji hiši. 1363 01:52:47,018 --> 01:52:50,148 Zamenjal sem vse udarne igle preden sem zapustil hišo. Jaz vedno. 1364 01:52:50,188 --> 01:52:52,463 Izgleda prav, potrebujem mikrometer, da ugotovim. 1365 01:52:52,690 --> 01:52:54,106 Toda pištola ne strelja. 1366 01:52:54,146 --> 01:52:56,521 Tista krogla, ki si jo dobil od tistega škofa streljal iz mojega orožja, 1367 01:52:56,561 --> 01:52:58,390 ampak en teden prej, na konzervo enolončnice. 1368 01:52:58,430 --> 01:53:00,086 Prisegel sem braniti to državo 1369 01:53:00,126 --> 01:53:01,726 od vseh sovražnikov, tujih in domačih. 1370 01:53:01,766 --> 01:53:04,129 Nisem si mislil, da bom končal precej to vključeno. 1371 01:53:04,169 --> 01:53:06,177 Toda na koncu dneva, ko se ves prah polege, 1372 01:53:06,217 --> 01:53:09,027 pred resnico se ne moreš skriti, ti pasji sin. 1373 01:53:09,908 --> 01:53:11,284 Karkoli že. 1374 01:53:11,810 --> 01:53:13,527 Komu je mar? 1375 01:53:14,612 --> 01:53:16,141 Lepa predstavitev. 1376 01:53:16,181 --> 01:53:18,228 Ampak nič od tega se mi ne prime. 1377 01:53:19,184 --> 01:53:22,447 Gospodje, ta sestanek je končan. 1378 01:53:22,487 --> 01:53:23,815 Končano. 1379 01:53:23,855 --> 01:53:25,250 Se vidimo. 1380 01:53:25,290 --> 01:53:28,553 ima prav. Ničesar ni dokazati, da je karkoli naredil. 1381 01:53:28,593 --> 01:53:29,854 Ja, v tej državi. 1382 01:53:29,894 --> 01:53:32,772 Gospod, to bi morali pogledati. 1383 01:53:37,936 --> 01:53:43,468 Te slike so iz tajne datoteke prikazuje vas ljudi v Afriki 1384 01:53:43,508 --> 01:53:46,271 ki so bili iztrebljeni s strani polkovnika in njegovih sodelavcev. 1385 01:53:46,311 --> 01:53:47,439 Moj Bog. 1386 01:53:47,479 --> 01:53:48,923 Poglej okoli sebe. 1387 01:53:49,247 --> 01:53:51,443 To ni Afriški rog. 1388 01:53:51,483 --> 01:53:53,111 To so vse govorice. 1389 01:53:53,151 --> 01:53:55,847 To je dežela svobodnih in dom pogumnih. 1390 01:53:55,887 --> 01:53:57,570 In lahko grem. 1391 01:53:57,956 --> 01:53:59,818 Polkovnik, vaš moralni kompas je tako zajeban, 1392 01:53:59,858 --> 01:54:03,855 Šokiran bom, če mi uspe najti pot nazaj na parkirišče. 1393 01:54:03,895 --> 01:54:06,272 Ne glede na to, kako se počutim glede tega, 1394 01:54:07,065 --> 01:54:08,626 ti dogodki so se zgodili v drugi državi, 1395 01:54:08,666 --> 01:54:10,028 zunaj naših zakonov. 1396 01:54:10,068 --> 01:54:12,664 Torej je to to? Je to najboljše, kar lahko narediš? 1397 01:54:12,704 --> 01:54:14,979 To ni svetovno sodišče, narednik. 1398 01:54:15,607 --> 01:54:17,969 In nimam pristojnosti pridržati polkovnika 1399 01:54:18,009 --> 01:54:20,738 za zločine, ki jih je lahko ali pa tudi ne storjeno na drugi celini. 1400 01:54:20,778 --> 01:54:24,555 - Gospod, pozivam vas, da premislite... Nič ni za premisliti, sin. 1401 01:54:27,785 --> 01:54:29,481 jaz zmagam. 1402 01:54:29,521 --> 01:54:30,999 Izgubiš. 1403 01:54:31,489 --> 01:54:32,706 Spet. 1404 01:54:34,826 --> 01:54:36,634 To je smešno. 1405 01:54:58,683 --> 01:55:02,494 Za zapisnik, način mi ni všeč to se je izkazalo nič bolj kot ti. 1406 01:55:02,954 --> 01:55:04,916 Ampak to je svet, v katerem živimo. 1407 01:55:04,956 --> 01:55:07,952 In pravica ne zmaga vedno. 1408 01:55:07,992 --> 01:55:09,020 Ni divji zahod, 1409 01:55:09,060 --> 01:55:11,608 kjer lahko očistite ulice s pištolo. 1410 01:55:12,697 --> 01:55:15,780 Čeprav včasih točno to je potrebno. 1411 01:55:20,015 --> 01:55:22,655 Bob Lee Swagger, lahko greš. 1412 01:55:26,844 --> 01:55:28,891 Snemite narednika. 1413 01:55:31,983 --> 01:55:34,279 Rekel bi, da je to dober strel, senator. 1414 01:55:34,319 --> 01:55:35,831 V obraz. 1415 01:55:36,988 --> 01:55:39,284 Slišal si ta izraz, 1416 01:55:39,324 --> 01:55:41,872 »Nisi vedel, ali bi sral ali oslepiti"? 1417 01:55:45,597 --> 01:55:49,078 Moral bi videti videz na obrazu državnega tožilca. 1418 01:55:49,934 --> 01:55:54,299 Je dal svoje govor preverjanja in ravnovesja? 1419 01:55:54,339 --> 01:55:57,802 "Gre za dokaze in resnico!" 1420 01:55:57,842 --> 01:56:00,438 In potem si mu samo rekla, 1421 01:56:00,478 --> 01:56:02,025 "Jebi se!" 1422 01:56:02,847 --> 01:56:05,497 "Pridržite mojo cigaro, gospod A.G." 1423 01:56:07,518 --> 01:56:09,065 "Jebi se!" 1424 01:56:10,588 --> 01:56:13,272 "Resnica je tisto, kar pravim, da je!" 1425 01:56:20,098 --> 01:56:22,493 Veš, moraš biti zjutraj izven države. 1426 01:56:22,533 --> 01:56:24,546 Greš v Ekvador. 1427 01:56:27,772 --> 01:56:31,436 No, imamo nekaj težav z domačini. 1428 01:56:31,476 --> 01:56:35,273 Osebje imamo na terenu pripravljen nevtralizirati težavo, vendar ... 1429 01:56:35,313 --> 01:56:37,258 No, zahtevali so te. 1430 01:56:38,783 --> 01:56:40,398 To je rešljivo. 1431 01:56:42,820 --> 01:56:44,264 Zahtevali so te ... 1432 01:56:46,357 --> 01:56:47,631 Bahanje. 1433 01:56:52,263 --> 01:56:53,571 Ugasnite luči! 1434 01:57:00,905 --> 01:57:02,066 Vzemi moj avto. 1435 01:57:02,106 --> 01:57:03,482 Vzemi moj avto. 1436 01:57:23,094 --> 01:57:24,311 Naredi nekaj. 1437 01:57:24,862 --> 01:57:26,340 Naredi nekaj! 1438 01:57:34,405 --> 01:57:35,781 kje je 1439 01:57:48,219 --> 01:57:49,595 Pod tlemi je! 1440 01:58:20,151 --> 01:58:21,993 Ni me treba ubiti. 1441 01:58:23,087 --> 01:58:24,964 Ni me treba ubiti. To so bili oni. 1442 01:58:25,156 --> 01:58:26,373 To so bili oni. 1443 01:58:28,926 --> 01:58:31,940 Prekleto! Samo malo počakaj! 1444 01:58:33,898 --> 01:58:36,548 Počakajte minuto. Drži. 1445 01:58:38,636 --> 01:58:42,100 Ste zmešani? Si zmešan? 1446 01:58:42,140 --> 01:58:45,136 Sem senator Združenih držav! 1447 01:58:45,449 --> 01:58:46,666 Točno tako. 1448 02:01:02,000 --> 19:05:00,000 'WWW.MIDB.MK'